WOULD BLAME YOU - vertaling in Nederlands

• zou het je kwalijk nemen
• zou jou de schuld geven
• zou het verwijten
• je zou best

Voorbeelden van het gebruik van Would blame you in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Not many would blame you if you did.
Niet veel mensen zouden u de schuld geven als u dat deed.

No one would blame you for not looking further.
Niemand zou je de schuld geven om niet verder kijken.

No one would blame you if you chose not to testify.
Niemand verwijt u iets als u nu niet meer getuigt.

No one would blame you if you chose not to testify.
Niemand zou je verwijten als je ervoor kiest om niet te getuigen.

You think I would blame you?
Denk je dat ik het je kwalijk neem?

Nobody would blame you if you didn't do this.
Niemand neemt het je kwalijk als je het niet doet.

But I don't believe she would blame you for what happened.
Maar ik geloof niet dat ze u de schuld geeft voor wat er gebeurde.

No one would blame you if you took some time off.
Niemand zal het je kwalijk nemen als je wat vrijaf zou nemen.

You could leave Kyle right now, and nobody would blame you.
Je kunt bij Kyle weggaan en niemand die je het kwalijk neemt.

Not that I would blame you.
Niet dat ik je het verwijt.

Mind you, no one would blame you.
Niet dat iemand je dat kwalijk zou nemen.

No-one with any true understanding would blame you for it.
Dat kan niemand je kwalijk nemen.

Not that anyone would blame you.
Niet dat iemand het jou zou kwalijk nemen.

Not that I would blame you.
Niet dat ik dat jullie kwalijk neem.

Sorry. Look, I know that you're going to take this the wrong way, but no one would blame you if you sat this one out.
Ik weet dat je dit verkeerd op zult vatten, Sorry. niemand zou het je kwalijk nemen als je deze uitzit.

No one would blame you if you mentioned you had a daughter graduating from Caltech today. Mm-hmm.
Je zou best mogen melden, dat… Mm-hmm. je een dochter hebt, die vandaag afstudeert bij Caltech.

No one would blame you if you mentioned Mm-hmm. you had a daughter graduating from Caltech today.
Je zou best mogen melden, dat… Mm-hmm. je een dochter hebt, die vandaag afstudeert bij Caltech.

No one would blame you if this was just too much for you to handle.
Niemand zou je het kwalijk nemen, als dit gewoon teveel voor je zou zijn.

No one would blame you if this was just too much for you to handle. Okay?
Niemand neemt het je kwalijk als dit je teveel wordt. Oké?

And nobody would blame you if you just stayed home and let other people look after the galaxy for a while.
Niemand neemt het je kwalijk als je thuisblijft… en andere mensen het universum laat bewaken.