ACHÈVENT - vertaling in Nederlands

• voltooien
• beëindigen
• afmaken
• voleindigen
• afronden

Voorbeelden van het gebruik van Achèvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des moules de sable, puis ils achèvent le travail à la main.
eerst in zandmallen en werken dit dan met de hand af.

Etant donné que les candidats militaires qui quittent l'armée n'achèvent nécessairement pas leur formation,
Aangezien de kandidaat-militairen die het leger verlaten, noodzakelijkerwijze hun opleiding niet voltooien, worden zij niet tot een rendementsperiode,

Si le travail essentiel de la Petite Compagnie est d'être auprès de ceux qui achèvent leur vie sur terre,
Omdat aanwezigheid bieden aan hen die hun leven op deze aarde beëindigen het voornaamste werk van de Little Company is,

à mesure que les Etats achèvent les tests avec succès et que leur N. SIS est opérationnel.
de staten de proefnemingen met succes voltooien en hun nationale SIS operationeel is.

un suppléant décédé ou démissionnaire, achèvent la désignation de celui qu'ils remplacent.
afgetreden voorzitter of bijzitter, voleindigen de aanwijzing van diegene die ze vervangen.

24 étudiants originaires de 12 pays achèvent leur formation à PARTS,
dansers steekt zijn neus aan het venster: 24 studenten uit 12 landen beëindigen hun opleiding aan PARTS,

Les membres du CSA, à l'exception des membres du bureau qui achèvent leur mandat, seront remplacés dans les six mois de l'entrée en vigueur du présent décret.
De leden van de Hoge Raad, met uitzondering van de leden van het bureau die hun mandaat beëindigen, zullen binnen de zes maanden na de inwerkingtreding van dit decreet vervangen worden.

La Cour reconnaît que l'objectif de s'assurer que les étudiants achèvent leurs cursus dans de brefs délais peut constituer un but légitime dans le cadre de l'organisation du système d'éducation.
Het Hof erkent dat de doelstelling, te bevorderen dat de studenten hun studie zo snel mogelijk afronden, een legitiem doel kan vormen in het kader van de organisatie van het onderwijssysteem.

commence à soupçonner qu'une destinée prodigieuse et magnifique, céleste et divine, attend tous ceux qui achèvent l'ascension progressive du Paradis entreprise
verheven en goddelijke bestemming allen wacht die de gestage opklimming naar het Paradijs voltooien, een opklimming die zeer zwaar, maar ook zeer vreugdevol

autant qu'elles achèvent et mettent en œuvre les dernières réformes.
op voorwaarde dat zij de resterende hervormingen voltooien en ten uitvoer leggen.

L'ensemble des mesures qui achèvent la mise en place des conditions fixées par le livre blanc en ce qui concerne le secteur de l'harmonisation vétérinaire
Alle maatregelen waarmee de tenuitvoerlegging van de in het Witboek vastgestelde voorwaarden op het gebied van de veterinaireen zoötechnische harmonisatie wordt voltooid, zijn vastgesteld

L'ensemble des mesures qui achèvent la réalisation du marché intérieur en ce qui concerne le secteur vétérinaire
Alle maatregelen waarmee de totstandbrenging van de interne markt in de veterinaire en de zoötechnische sector wordt voltooid, zijn vastgesteld en maken het bijgevolg mogelijk om

L'ensemble des mesures qui achèvent la mise en place des conditions fixées par le livre blanc en ce qui concerne le secteur vétérinaire
Alle maatregelen waarmee de tenuitvoerlegging van de in het Witboek vastgestelde voorwaarden op het gebied van de veterinaire en zoötechnische harmonisatie wordt voltooid, zijn vastgesteld en maken het bijgevolg mogelijk om met ingang van 1 januari 1993 de veterinaire controles

les hommes commencent sur terre et n'achèvent généralement qu'à la fin de leur long séjour dans les écoles d'éducation spirituelle des niveaux successifs de la carrière préparadisiaque.
religieuze geestelijke vooruitgang die de mens op aarde begint en gewoonlijk pas voltooit aan het einde van zijn lange verblijf op de geest-opleidingsscholen van de opeenvolgende niveaus van de loopbaan vóór het Paradijs.

dont on attend maintenant la formalisation en avril, n'est pas arrivée à temps pour que les agents khazars achèvent leur piratage planifié de la Banque du Japon, comme on a pu le constater par la mise en détention d'Owada.
vond niet op tijd plaats voor de Khazariaanse agenten om hun geplande kaping van de Bank van Japan af te ronden, als gezien kan worden in de opsluiting van Owada.

les difficultés économiques que rencontrent les gens du monde entier diminueront graduellement jusqu'à ce que les résidents de la Terre achèvent leurs expériences karmiques programmées et que les individus qui s'obstinent à poursuivre leurs actions ténébreuses, quittent progressivement la planète.
geconfronteerd worden langzamerhand zullen verminderen totdat de bewoners van de Aarde hun gekozen karmische ervaringen hebben voltooid en mensen die aan duistere wegen vastzitten de planeet stapsgewijs verlaten.

de ce dernier produit, une fois prise par l'utilisateur la décision de s'équiper en matériel Tetra Pak- achèvent, par ailleurs, de verrouiller le système.
laatstgenoemd produkt is uitgesloten, nadat de gebruiker heeft besloten een Tetra Pak-machine aan te schaffen- maken trouwens de afgrendeling van het systeem compleet.

Bien évidemment, les conditions qui prévalaient lorsqu'ont commencé les négociations relatives à cet accord étaient diamétralement différentes de celles qui prévalent au moment où ces négociations s'achèvent et plus particulièrement au moment où le Parlement européen est amené à donner son approbation.
Ik wens in dit verband wel te benadrukken dat de toestand in het Midden-Oosten bij de aanvang van de onderhandelingen totaal anders was dan op het tijdstip dat ze werden afgerond en- vooral- het ogenblik dat ze voor goedkeuring aan het Parlement wordt voorgelegd.

les candidats militaires qui n'achèvent pas leur formation,
de kandidaat-militairen die hun opleiding niet voltooien, in tegenstelling tot de beroepsmilitairen,

des femmes d'âges divers avancent dans la séquence et achèvent leur étude de chaque cours, avec l'aide des tuteurs, d'autres doivent être prêts
hun studie van elke cursus met de hulp van begeleiders afronden, moeten anderen klaar staan om hen te vergezellen in diensten die overeenstemmen met hun krachten