AFMAKEN - vertaling in Frans

• finir
• tuer
• terminer
• achever
• abattre
• termine
• finisse
• terminent
• tue
• fini
• finira
• tuent
• terminez

Voorbeelden van het gebruik van Afmaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten we dit afmaken.
Qu'on en finisse.

Het werk afmaken.
Termine le travail.

We zouden gewoon twee mensen zijn die een gesprek afmaken.
On serait deux personnes qui terminent une conversation.

Je moet haar vermoorden, en afmaken wat we begonnen zijn.
Tu dois la tuer et terminer ce qu'on a commencé.

Je had me haar moeten laten afmaken, Cray.
Tu devrais me laisser l'achever, Cray.

We zullen je afmaken!
Nous allons t'abattre!

Wie dat kan, had ons allang kunnen afmaken.
Ceux qui sont capables de ça auraient pu nous tuer depuis longtemps.

Zal ik het afmaken?
Vous voulez que je termine.

Laten we dit afmaken.
Matt Qu'on en finisse.

Je kunt iemand niet zomaar afmaken!
On tue pas un type comme ça!

Onderwijs: alle Romakinderen moeten ten minste de basisschool afmaken;
Éducation: faire en sorte que tous les enfants roms terminent au moins l'école primaire;

Ik wil alleen maar m'n film afmaken.
Je veux juste terminer mon film.

Je had me hem moeten laten afmaken.
Tu aurais dû me laisser l'achever.

Soms moet je een paard afmaken.
Parfois, on doit abattre des chevaux.

Zwijg of ik laat je afmaken, schoft!
Vous allez vous taire ou je vous fais tuer, fumier!

Wacht een ogenblik terwijl ik afmaken.
Attendez un instant pendant que je termine.

Je hebt niet je bedankje kaarten afmaken?
Tu n'as pas fini tes cartes de remerciement?

Maar ik moet eerst even iets in de keuken afmaken.
Mais il faut que je finisse quelque chose à la cuisine.

Zal ik iemand voor je afmaken?
Voulez-vous que je tue quelqu'un pour vous?

Ik was bang dat ie zou sterven… voordat jij 'm kon afmaken.
J'avais peur qu'il meure sans vous laisser une chance… de l'achever.