Voorbeelden van het gebruik van Adaptations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le texte original contient toujours toutes les motivations que le travail multilingue doit restituer fidèlement dans les formes expressives des textes d'arrivée(dits adaptations).
De originele tekst bevat altijd alle gedachten die het meertalige werk nauwkeurig terug moet weergeven in de expressieve vormen van de doelteksten(adaptaties).Ils analysent les adaptations modernes de la pièce et appuient leurs thèses avec des séquences tirées des films.
Ze analyseren de moderne bewerkingen van het toneelstuk en gebruiken stukjes uit de film ter ondersteuning van hun conclusies.Les premières adaptations seront déjà visibles dès le 19 août
Il est possible de fixer à l'outil multi-usage Dremel des adaptations ingénieuses et particulièrement pratiques.
Het Dremel multigereedschap kan worden gecombineerd met enkele slimme hulpstukken die handig zijn.Opinion L'article décrit un éventail d'exemples intéressants des adaptations de l'évolution au niveau moléculaire chez les humains.
Dit artikel beschrijft een aantal interessante voorbeelden van evolutionaire adaptaties in mensen op moleculair niveau.lesquelles plus de dix modifications et trente adaptations au progrès technique ont été effectuées.
Europese richtlijnen21 die samen meer dan tien maal gewijzigd en dertig maal aan de technische vooruitgang aangepast zijn.Treize musiciens jouent avec beaucoup d'intensité un répertoire composé d'adaptations de musique chinoise ancienne, ainsi que d'œuvres nouvelles composées pour ces instruments.
Dertien muzikanten bespelen met veel grandeur een repertoire dat bestaat uit bewerkingen van oude Chinese muziek naast nieuw gecomponeerd werk voor deze instrumenten.Le plan d'entreprise et ses adaptations annuelles sont communiqués au ministre des entreprises publiques
Het ondernemingsplan en de jaarlijkse aanpassingen daaraan worden meegedeeld aan 5 adaptations utiles et 70 accessoires Dremel d'origine de haute qualité, dont les accessoires EZ SpeedClic très appréciés.
het populaire 3000 multigereedschap, 5 praktische hulpstukken en 70 hoogwaardige originele Dremel accessoires inclusief de zeer populaire EZ SpeedClic-accessoires.logiciel, adaptations, réglages selon le type de moteur….
Les bandes dessinées n'échappent pas à la même loi que les autres adaptations du Maître et Marguerite.
Het vergaat de stripverhalen niet anders dan de andere bewerkingen van De meester en Margarita.des accessoires(y compris EZ SpeedClic) ainsi que des adaptations.
accessoires(inclusief EZ SpeedClic) en hulpstukken.Lors de nouveautés ou de modifications techniques du produit, vous veillez également aux adaptations nécessaires au sein du processus de production en série.
Bij nieuwigheden of technische wijzigingen van het product zorg je ook voor de nodige aanpassingen in het serieproductieproces.Quelques scènes sont parmi les meilleurs que je n'ai jamais vu dans les adaptations du roman.
Enkele scènes behoren tot de beste die ik ooit gezien heb in adaptaties van de roman.deux adaptations du Maître et Marguerite ont été créées à Helsinki, en Finlande.
Finland, ongeveer gelijktijdig twee bewerkingen van De meester en Margarita in première.quatre nouvelles adaptations du roman en Allemagne.
met onder meer vier verschillende nieuwe bewerkingen van de roman in Duitsland.j'avais déjà compté 27 différentes adaptations.
we deze inventaris begonnen, reeds 27 verschillende bewerkingen.Les adaptations, qui seront applicables rétroactivement au 1 er janvier 2007,
L'intervention financière est octroyée sur base du plan officiel situation avant et après les adaptations.
Tussenkomst gebeurt op basis van het officiële plan toestand vóór Cliquez le lien ci-dessous pour lire plus de détails sur la Malédiction de Woland dans notre section Adaptations.
Klik op de onderstaande link voor meer details over De vloek van Woland in onze sectie Bewerkingen.
