AFFECTUEUSE - vertaling in Nederlands

• liefdevolle
• aanhankelijk
• liefhebbend
• lief
• liefdevol

Voorbeelden van het gebruik van Affectueuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est, en vérité, un témoignage de mon affectueuse providence qui embrasse tous les mondes.
Dit is waarlijk een teken van Mijn liefdevolle voorzienigheid, die alle werelden heeft omvat.

Amos ressemble trop à l'un de mes apôtres qui n'a pas bénéficié d'une éducation familiale normale, affectueuse et sage.
Amos lijkt teveel op een van de apostelen die ook geen normale, liefdevolle en verstandige opvoeding thuis heeft genoten.

Elle était intelligente, gentille et affectueuse. Alors je ne peux même pas imaginer à quel point elle te manque.
Ze was slim, vriendelijk en liefdevol, dus ik kan me niet voorstellen hoeveel je haar mist.

Elle est affectueuse, encourageante et bienfaisante,
Het is liefdevol, ondersteunend en lonend

Et ceux qui veulent souligner leur nature affectueuse, la bonté envers le monde,
En degenen die hun liefhebbende aard, vriendelijkheid tegenover de wereld, welwillendheid

reposée, affectueuse!
gerustgestelde, aanhankelijke moeder!

Tu es intègre, affectueuse, voire douce,
Je bent principieel, zorgzaam, Soms lief,

La croix dépeint ainsi le dévouement d'une affectueuse volonté et l'effusion du salut volontaire sur ceux qui sont disposés à recevoir de tels dons et un tel dévouement.
Zo beeldt het kruis de toewijding uit van gewillige liefde en de schenking van vrijwillig behoud aan degenen die bereid zijn om deze geschenken en toewijding te ontvangen.

Et grâce à votre protection affectueuse comme Mère, accorde-moi la grâce que je demande avec la piété filiale(préciser votre demande).
And through your affectionate protection as Mother, verleen mij de genade dat ik te vragen met respect voor de ouders(staat uw verzoek).

Elle est très intelligente et extrêmement affectueuse, sait comment prendre des décisions indépendantes.
Ze is erg intelligent en uiterst genegenheid, weet hoe zelfstandige beslissingen kunnen worden gemaakt.

Sa parole chaude et persuasive, affectueuse et condescendante, lui conquiert le coeur des pauvres.
Met zijn hartelijke, overtuigende, liefderijke en minzame woorden verovert hij het hart van de armen.

Fermeté affectueuse"… c'est comme ça que tu appelles le fait d'accuser ma mère de planifier un vol à main armée?
Strenge liefde"… is dat wat je noemt beschuldigen van mijn moeder van het plannen van een gewapende overval?

présentaient une physionomie douce et même affectueuse.
hadden een zacht, zelfs een innemend voorkomen.

Dans mes conversations quotidiennes avec ma mère, nous avons un ton habituel entre une mère affectueuse et son fils.
In de dagelijkse gesprekjes met mijn moeder klinken we zoals elke liefhebbende moeder en zoon.

Je sais qu'à l'époque partir et te laisser là semblait être une forme de fermeté affectueuse.
Op het moment wist ik dat wegrijden en U achterlaten op strenge liefde leek.

la lampe de sagesse et d'affectueuse providence pour tous les habitants de la terre et du ciel.
de Lamp van wijsheid en liefdevolle voorzienigheid voor alle bewoners van hemel en aarde.

Jamais affectueuse de Bond, elle ou les deux personnes
Ooit aanhankelijk van Bond, zij of twee wanneer Bond

il le conduit infailliblement dans la direction de l'adoration divine et de la considération affectueuse pour son prochain.
hij de mens beheerst, leidt hij jullie zeker in de richting van godsverering en liefdevolle aandacht voor je medemens.

irradie la fierté affectueuse.
straalt aanhankelijk trots.

servir une abstraction ou entretenir une camaraderie affectueuse avec une loi.
een abstractie dienen, of liefdevolle gemeenschap onderhouden met een wet.