AGENCES DE NOTATION - vertaling in Nederlands

• ratingbureaus
• kredietbeoordelaars
• rb's
• rating agencies
• rating-kantoren
• beoordelingsbureaus
• ratingkantoren
• ratingagentschappen

Voorbeelden van het gebruik van Agences de notation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

être donc pénalisé par les agences de notation.
kan dus worden afgestraft door de ratingagentschappen.

les nouveaux arrangements ne produiront tous les effets désirés que si les agences de notation prennent suffisamment au sérieux leur tâche d'autoréglementation.
de nieuwe regelingen pas het gewenste resultaat zullen opleveren als de kredietbeoordelaars de taak om zichzelf te reguleren, ernstig genoeg opvatten.

Il conviendrait que les agences de notation évitent les situations de conflit d'intérêts,
Om hun onafhankelijkheid te waarborgen, moeten ratingbureaus belangenconflictsituaties vermijden en deze conflicten adequaat beheren

Dans ce contexte, les agences de notation doivent être indépendantes
In deze context moeten ratingbureaus onafhankelijk zijn

Toutefois, les agences de notation sont censées donner pleinement effet aux dispositions dudit code-
Van kredietbeoordelaars wordt evenwel verwacht dat zij zich ten volle houden aan de bepalingen van de IOSCO-code,

C'est pourquoi toute action future concernant les agences de notation peut être mieux réalisée par une intervention de l'Union.
Daarom kan verdere actie op het gebied van ratingbureaus het beste in de vorm van EU-actie worden ondernomen.

efficace des marchés financiers et des agences de notation pour créer une plus grande transparence dans les transactions commerciales à tous les niveaux.
efficiënte reglementering van de financiële markten en van de agentschappen van notatie om een grotere transparantie te scheppen in de handelstransacties op alle vlakken.

Les différentes démarches sont accueillies positivement par les investisseurs et les agences de notation puisqu'elles laissent espérer une meilleure solvabilité
De verschillende stappen werden positief onthaald door beleggers en kredietbureaus, aangezien ze aangeven dat het land een betere solvabiliteit

La proposition prévoit d'obliger les agences de notation à divulguer leurs notations sur une base non sélective
Het voorstel verplicht ratingbureaus ratings niet-selectief en tijdig bekend te maken,

Toutefois, les agences de notation sont censées donner pleinement effet aux dispositions dudit code-
Van kredietbeoordelaars wordt evenwel verwacht dat zij zich ten volle houden aan de bepalingen van de IOSCO-code,

Assurer que les agences de notation évitent les conflits d'intérêts dans le cadre de ce processus ou, du moins, les gèrent convenablement;
Waarborgen dat de bureaus tijdens de beoordeling belangenconflicten vermijden of er ten minste op gepaste wijze mee omgaan;

De l'avis général, les agences de notation ont échoué à refléter suffisamment tôt la dégradation des conditions du marché dans leurs notations de crédit.
Over ratingbureaus wordt geoordeeld dat zij de verslechtering van de marktomstandigheden niet vroeg genoeg tot uiting hebben laten komen in hun ratings.

Encore faut-il qu'une surveillance renforcée des agences de notation ne soit pas uniquement limitée à l'échelle européenne.
Verscherpt toezicht op ratingbureaus mag echter niet beperkt blijven tot de Europese Unie alleen.

La BCE accueille avec satisfaction le document de consultation du CERVM sur les approches réglementaires potentielles concernant les agences de notation 19.
De ECB verwelkomt het CEER-consultatiedocument inzake mogelijke benaderingen van de regelgever ten aanzien van ratingbureaus 19.

en particulier en ce qui concerne les agences de notation?
met name voor de ratingbureaus?

travailler ensemble à ce même rythme et sur la voie d'un accord dans le cadre du dossier des agences de notation.
we in ditzelfde tempo kunnen blijven samenwerken, op weg naar een akkoord over het dossier van de ratingbureaus.

précisément le secteur du marché que les agences de notation sont censées protéger.
precies dat deel van de markt dat door ratingbureaus beschermd zou moeten worden.

D'abord, le traitement juridique de la question de l'accès des agences de notation à des informations privilégiées des emprunteurs n'est pas très clair actuellement en Europe.
Ten eerste is de wettelijke procedure met betrekking tot de kwestie van de toegang van ratingbureaus tot interne informatie van emittenten op het moment onduidelijk in Europa.

Ce document peut contenir des informations provenant de fournisseurs tiers, dont des notations d'agences de notation telles que Standard& Poor's.
Dit document kan informatie bevatten van derden, inclusief ratings van kredietratingbureaus zoals Standard& Poor's.

Améliorer la qualité des notations en renforçant l'indépendance des agences de notation et en promouvant l'emploi de méthodes et procédures de notation solides.
Verbeteren van de kwaliteit van ratings door het versterken van de onafhankelijkheid van de ratingbureaus en het bevorderen van gezonde ratingprocessen en ratingmethodologieën.