AIENT PU - vertaling in Nederlands

• konden
• hebben kunnen
• kunnen
• hadden kunnen

Voorbeelden van het gebruik van Aient pu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il n'est pas surprenant toutefois que ces comités aient pu évaluer les données à partir de points de vue légèrement divergents et arriver ainsi à des valeurs différentes pour les besoins en nutriments.
Daartegenover staat echter dat de verschillende comités de beschikbare gegevens vanuit een lichtjes verschillende invalshoek kunnen benaderen en voor bepaalde voedingsstoffen tot afwijkende opnamebehoeften kunnen komen.

Selon les parties requérantes, elles conserveraient un intérêt à l'annulation de l'article 173bis dans la mesure où« il n'est pas exclu que des dispensateurs de soins aient pu être inquiétés»
Volgens de verzoekende partijen zouden zij een belang bij de vernietiging van artikel 173bis behouden in zoverre« het niet uitgesloten is dat de zorgverstrekkers konden worden verontrust»

du projet de décision, après que le collège et l'initiative d'animation des jeunes lui aient pu communiquer leur point de vue.
het jeugdwerkinitiatief op nuttige wijze hun standpunt aan de afdeling Jeugd en Sport hebben kunnen meedelen.

il est peu probable que les autorités américaines aient pu conclure à l'existence d'un dumping
de Amerikaanse autoriteiten zonder deze praktijk in zovele gevallen hadden kunnen oordelen dat er sprake was van dumping,

du plan d'action aient pu être adoptées,
het actieplan met succes konden worden aangenomen,

la Commission électorale indépendante a pu organiser le scrutin de façon à ce que tous les électeurs aient pu exercer leur droit de vote.
moeilijke materiële omstandigheden, de verkiezingen zodanig heeft kunnen organiseren dat alle kiezers hun stemrecht hebben kunnen uitoefenen.

les membres de comité aient pu décider si elle a valu la peine de sauver.
zodat de commissieleden kunnen beslissen of het de moeite waard was om te besparen.

pour éviter de condamner des entreprises sans qu'elles aient pu faire valoir leurs arguments.
ondernemingen zouden worden veroordeeld zonder dat zij hun argumenten hadden kunnen aanvoeren.

HGH Frag 171-191 a été développé de sorte que les bodybuilders et les athlètes ne recherchant pas les propriétés de croissance de HGH aient pu encore récolter tous les résultats de ses grosses propriétés étonnantes de perte.
HGH Frag 171-191 werd ontwikkeld zodat bodybuilders en atleten die niet de de groeieigenschappen van HGH de de zoeken alle resultaten van zijn verbazende vette verlieseigenschappen konden nog oogsten.

bien que les patients aient pu avoir pris ces demandes de règlement précédemment.
resterende kankercellen te vernietigen, hoewel de patiënten deze behandelingen kunnen eerder genomen hebben.

par mi lequels les libéraux, aient pu définir une posi tion commune à propos du plan de paix de Guate mala.
het is belangrijk dat zeven fracties in dit Parlement, waaronder de liberalen, zich in een gemeenschappelijk standpunt hebben kunnen vinden over het vredesplan van Guatemala.

les Indiens pourraient rester dans leurs terres héréditaires ils aient pu trouver des moyens de gagner une vie aussi bien. Et gagnez-les.
de Indiërs in hun voorouderlijk land konden blijven zij een middel konden vinden om eveneens het leven te verdienen. En verdien zij.

de sorte que les composants aient pu être soudure ensemble rapidement et fortement sans n'importe quel adhésif.
de componenten las samen snel en sterk zonder enige kleefstof zouden kunnen zijn.

les citoyens sont véritablement surpris que les choses aient pu aller si loin
deze vervuilers gedurende zo lange tijd hun gang hebben kunnen gaan, en zij eisen

Nous nous réjouissons que les deux envoyés spéciaux du Dalaï Lama aient pu se rendre en Chine en septembre dernier, pour la troisième fois depuis le rétablissement des contacts en septembre 2002.
Wij verwelkomen het feit dat de twee speciale gezanten van de Dalai Lama vorig jaar september voor de derde maal China konden bezoeken sinds het contact in september 2002 werd hervat.

Henry nous a dit qu'il avait pensé qu'il y avait une sorte de barrière en place qui avait pour conséquence que les hommes du futur n'aient pu seulement nous rendre visite qu'à certains intervalles de temps d'environ 6.000 ans.
Henry vertelde ons, dat hij het idee had, dat er een barrière was, waardoor toekomstige mensen ons alleen met bepaalde intervallen van ongeveer 6.000 jaar kunnen bezoeken.

bien que les patients aient pu avoir pris ces demandes de rà ̈glement précédemment.
resterende kankercellen te vernietigen, hoewel de patiënten deze behandelingen kunnen eerder genomen hebben.

avait ajourné sa décision jusqu'à ce que les résultats des tests de mutagénicité aient pu être complètement évalués.
uiteenlopende technologische functies maar stelde een beslissing uit totdat de resultaten van mutageniteitstoetsen volledig konden worden beoordeeld.

de coopéra tion entre la Communauté et la Hongrie aient pu être menées à bien au cours de la semaine der nière.
week bovendien de onderhandelingen over een handels- en samenwerkings overeenkomst tussen de Gemeenschap en Hongarije eindelijk konden worden afgerond.

le Conseil national de discipline peut commencer à fonctionner valablement pour autant que les membres effectifs aient pu être désignés par tirage au sort.
evenwel niet wordt bereikt, kan de Nationale Tuchtraad geldig beginnen te functioneren voor zover de vaste leden bij loting konden worden aangewezen.