APPRENDRAIS - vertaling in Nederlands

• leren
• leer

Voorbeelden van het gebruik van Apprendrais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et décidé:«Vous savez, j'apprendrais beaucoup sur la culture.
En besloot:"Weet je, ik zou veel leren over cultuur.

J'ai dit que je vous apprendrais une ou deux choses.
Ik zou zeggen dat ik u een ding of twee geleerd heb.

Je t'ai dit que je t'apprendrais.
Ik zei toch dat ik het je zou leren.

je ne l'apprendrais pas de lui.
zou ik dat niet van hem horen.

Reste collée à moi, je t'apprendrais.
Blijf bij mij en ik leer het je wel.

Si j'étais sélectionnée, j'apprendrais à marcher et danser
Ze zouden me leren lopen en dansen

j'ai dit que je ne t'apprendrais pas à te battre.
ik je niet wilde leren vechten.

Tu pourrais nous faire à manger et toi, tu nous apprendrais quelques pas de danse. Qu'en dis-tu?
Wat als jij nu voor ons kookt, dan kan jij ons- tenminste mij- een paar pasjes leren, wat vind je?

Il savait que tu apprendrais qu'il t'avait beaucoup menti.
Hij wist dat je zou ontdekken, dat hij gelogen had over een groot deel van zijn leven.

Je lui apprendrais à ne pas avoir peur de vous,
Ik zal haar leren je niet te vrezen, maar je te haten.

Vous savez, j'apprendrais beaucoup sur la culture si je créais à partir de zéro une culture qui n'existe pas.
Weet je, ik zou veel leren over cultuur als ik een cultuur oprichtte vanuit het niets.

J'apprendrais bien votre jargon, mais je reste un vieil épiscopalien.
Ik probeer het taaltje te leren, maar… voor je staat nog altijd een ouderwetse Episcopaal.

Je me demandais ce que j'apprendrais sur moi et pourquoi les choses avaient mal tourné.
Ik vroeg me af wat ik over mezelf zou leren en waarom het mis gegaan was tussen ons.

je perdais encore une fois, tu m'apprendrais.
jij nog een keer verloor dat jij 't me zou leren.

Si vous réussissez à vaincre ce fou, je vous délivrerais de votre promesse et vous apprendrais des moyens sympa pour par tomber enceinte.
Als jullie deze geestesgestoorde kunnen verslaan, trek ik jullie belofte in, en leer ik jullie andere leuke manieren om niet zwanger te geraken.

en sachant que ça te briserait quand tu apprendrais la vérité.
het je zou verpletteren als je de waarheid ontdekte.

Tu portais ce pull orange que j'apprendrais à si bien connaître… et même haïr, éventuellement.
Je had dat oranje sweatshirt aan, dat ik zo goed zou leren kennen, en uiteindelijk zelfs zou haten.

J'ai décidé d'arrêter après un an, avec la conviction que je n'apprendrais jamais autant sur les banc de l'école que sur le terrain.
Na een jaar ben ik gestopt, met de overtuiging dat ik op de schoolbanken nooit zoveel zou leren als in de praktijk.

Et la cuisine se trouve là bas, je t'apprendrais à cuisine que tu aimes ou pas.
En de keuken is daar, waar ik je zal leren koken, willen of niet.

Je me rappelle ma première année, à écouter d'interminables cours, à penser que j'apprendrais plus en agissant.
Ik herinner me mijn eerste jaar nog. Eindeloze lezingen bijwonen… denkend dat ik meer zou leren door doen.