BILAN SOCIAL - vertaling in Nederlands

• sociale balans

Voorbeelden van het gebruik van Bilan social in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les rubriques 580 et 581 du bilan social(Moniteur belge du 30 août 1996) repérables dans le compte annuel clôturé de l'exercice suivant l'exercice ayant commencé au cours du premier semestre de 1998, ou si l'entreprise n'est pas légalement tenue de dresser un bilan social, ou si les efforts de formation au cours de l'exercice suivant l'exercice ayant commencé au cours du premier semestre de 1998, ne répondent pas aux exigences de l'article 9,§ 2;
De rubrieken 580 en 581 van de sociale balans( Belgisch Staatsblad van 30 augustus 1996) terug te vinden in de afgesloten jaarrekening van het boekjaar dat volgt op het boekjaar dat een aanvang heeft genomen in de eerste jaarhelft van 1998, of indien de onderneming wettelijk niet verplicht is een sociale balans te houden, of indien de vormingsinspanningen in het boekjaar dat volgt op het boekjaar dat een aanvang heeft genomen in de eerste jaarhelft van 1998, niet voldoen aan de vereisten van artikel 9,§ 2;

Les données de la BNB sur les bilans sociaux des entreprises servent à l'estimation des heures prestées.
De gegevens van de NBB over de sociale balansen van de ondernemingen worden gebruikt voor de raming van de gewerkte uren.

Ils doivent, pour l'exercice de leurs droits, s'en rapporter aux bilans sociaux et aux décisions de l'assemblée générale.
Voor de uitoefening van hun rechten moeten ze een beroep doen op de sociale jaarverslagen en op de beslissingen van de algemene vergadering.

Une première idée de cette situation nouvelle peut être donnée par la variété des modalités retenues pour la construction et la présentation des bilans sociaux, ou des documents qui en tiennent lieu, dans les pays de la Communauté.
Een idee van deze nieuwe situatie geeft de diversiteit van gebruikte me thoden voor het samenstellen en indienen van sociale balansen, of docu menten ter vervanging daarvan, in de landen van de Gemeenschap.

il sera demandé de globaliser les bilans sociaux introduits par les entreprises pétrolières après accord du conseil d'entreprise
zal een globalisatie gevraagd worden van de sociale balansen, die door de petroleumbedrijven ingediend werden, na goedkeuring door de ondernemingsraad

Un bilan social schéma exhaustif.
Een sociale balans( volledig schema);

Les comptes annuels et le bilan social;
De jaarrekeningen en de sociale balans;

De fournir les informations requises pour chiffrer l'effort fourni et pour le déclarer dans le bilan social.
De nodige informatie verstrekken om de geleverde inspanning te becijferen en aan te geven in de sociale balans.

L'instrument utilisé pour l'évaluation de cet engagement est le bilan social des entreprises visées à l'article 1er.
Het instrument dat daartoe zal gebruikt worden is de sociale balans van de ondernemingen bedoeld in artikel 1.

Cette quantité du temps de travail correspond au nombre d'heures prestées dans le bilan social sous la rubrique 101.
Het totaal volume arbeidstijd komt overeen met het aantal gepresteerde uren opgegeven in de sociale balans onder de rubriek 101.

OCTOBRE 2001.- Arrêté royal adaptant la liste des mesures en faveur de l'emploi reprise dans le bilan social 1.
OKTOBER 2001.- Koninklijk besluit tot aanpassing van de lijst van de maatregelen ten gunste van de werkgelegenheid opgenomen in de sociale balans 1.

Le forum civil Euromed considère ainsi le bilan social et économique du partenariat comme globalement négatif:
Het Burgerforum Euromed is van mening dat de economische en sociale balans van dit partnerschap negatief uitvalt. Ik hoop

l'évaluation se fera sur base des données reprises dans le bilan social.
binnen de onderneming bestaat, zal de evaluatie gebeuren op basis van de gegevens die opgenomen zijn in de sociale balans.

L'arrêté royal du 2 avril 2001 adaptant la liste des mesures en faveur de l'emploi reprise dans le bilan social, est rapporté.
Het koninklijk besluit van 2 april 2001 tot aanpassing van de lijst van de maatregelen ten gunste van de werkgelegenheid opgenomen in de sociale balans, wordt ingetrokken.

L'information sociale concerne le bilan social, complété par l'évolution précédente
De sociale informatie betreft de sociale balans, aangevuld met de voorgaande evolutie

Un rapport de l'entreprise portant notamment sur ses activités passées et à venir et sur son bilan social en terme de création d'emploi
Een verslag van de onderneming dat met name betrekking heeft op haar voorbije en komende activiteiten en op haar sociale balans voor wat betreft het scheppen van arbeidsplaatsen

le point de départ du projet, et que la clef du processus était le bilan social.
het van bij de aanvang van het project wordt gebruikt en dat de sociale balans de sleutel van het proces vormt.

Le bilan social est calculé automatiquement.
De sociale balans wordt automatisch berekend.

L'employeur rend compte de la manière dont son obligation a été remplie en complétant le bilan social. Art.
De werkgever legt rekenschap af van de wijze waarop hij zijn verplichting is nagekomen door het invullen van de sociale balans. Art.

Ces comptes annuels et ce bilan social communiqués au conseil d'entreprise doivent également être communiquées à l'assemblée générale". Art.
Deze aan de ondernemingsraad meegedeelde jaarrekening en sociale balans moeten ook aan de algemene vergadering worden meegedeeld". Art.