BRÈVE - vertaling in Nederlands

• kort
• korte
• beknopte
• nieuwsbericht
• kortstondige
• bondig
• korter
• beknopt
• kortere
• summiere
• nedolgim

Voorbeelden van het gebruik van Brève in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La vie humaine est brève.
Het menselijk leven is vergankelijk.

HU Monsieur le Président, je tâcherai d'être très brève.
HU Ik probeer het heel kort te houden.

Or double note entière(brève).
Golden dubbele hele noot(breve).

La justification, assez brève, est la suivante.
De verantwoording luidt nogal laconiek als volgt.

je vais être très brève.
ik zal het heel kort houden.

Quand vous dites brève.
Wat bedoelt u met kort?

Si elle est brève.
Niet als ze lang is.

Madame Schreyer, je voudrais également vous prier d'être brève.
Mevrouw Schreyer, ik zou ook u willen verzoeken het kort te maken.

Une brève synthèse des initiatives marquantes dans les pays appartenant à"l'élite de l'information".
Beknopte synthese van markante initiatieven in landen die behoren tot de"information elite".

Brève description des services
Beknopte omschrijving van de vereiste diensten

Une équipe internationale d'astronomes a utilisé la brève mais intense lumière émise par un sursaut gamma pour étudier la composition chimique de galaxies très lointaines.
Een internationaal team van astronomen heeft het kortstondige, maar heldere licht van een verre gammaflits gebruikt om de samenstelling van zeer verre sterrenstelsels te onderzoeken.

Seules apparaissent les rubriques contenant au moins un élément(article, brève, site, rubrique) publié(nous soulignons), ainsi que les rubriques englobant celles-ci.
Rubrieken worden uitsluitend getoond wanneer ze tenminste een gepubliceerd element(artikel, nieuwsbericht, site, subrubriek met inhoud) bevatten.

sources les plus pertinentes, nous pouvons réaliser une brève étude de marché personnalisée pour votre entreprise.
het inwinnen van marktinformatie uit de meest relevante bronnen kunnen wij voor uw bedrijf een beknopte gepersonaliseerde marktstudie doorvoeren.

Dans la préface brève vers le recueil des lettres
In summiere inleiding naar de collectie van de brieven

L'angoisse moderne(l'angoisse existentielle) se concentre surtout sur le sens à donner à notre vie brève et vulnérable.
De moderne angst(existentiële angst) concentreert zich vooral op de zin van ons kwetsbare en kortstondige leven.

Le critère age_relatif compare la date d'un article ou d'une brève à une date«courante»;
Het criterium age_relatif vergelijkt de datum van een artikel of van een nieuwsbericht met een"courante" datum;

L'influence mutuelle des poètes était assez brève, mais sur le pic a engendré le recueil des ballades mondialement connues, qu'ils ont conçu ensemble et ont publié.
De wederzijdse invloed van dichters bekommerde zich nedolgim, maar op de piek gegenereerde de collectie van wereldwijd gewetene ballades welk zij aaneen zadumali en gaven.

La période allouées aux tests informatiques est souvent plus brève que prévue, au risque d'entraîner des difficultés.
De testperiode is dikwijls korter dan voorzien, met alle risico's van dien.

Reste brève dans tes explications, ou encore mieux,
Houd de beschrijvingen wel beknopt, of nog beter,

Les méthodes et les instruments seront implémentés et évalués au cours d'une deuxième phase(plus brève).
In een tweede(en kortere) fase zullen de methoden en werktuigen worden geïmplementeerd en geëvalueerd.