C'EST PAS MON - vertaling in Nederlands

• het is niet mijn
• het is niet m'n

Voorbeelden van het gebruik van C'est pas mon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pas mon premier barbecue!
Dit is niet m'n eerste barbecue,!

C'est pas mon matos!
Dat materiaal is niet mij.

Sans vouloir vous vexer, c'est pas mon truc.
Met alle respect, maar dit is niet mijn soort ding.

C'est pas mon colis pourri.
Dit is niet mijn troep.

Mais c'est pas mon idée.
Maar dat is niet mijn idee.

C'est pas mon premier baiser.
Niet echt m'n eerste zoen.

C'est pas mon problème.
Dat is niet mijn probleem.

C'est pas mon bébé, c'est mon balcon.
Dat is niet m'n baby, maar m'n tiet.

C'est pas mon truc.
Het was nooit mijn ding.

Mais c'est pas mon script!
Wat is dit? Dit is m'n script niet.

Non, c'est pas mon nom.
Nee, dat is niet mijn naam.

Dave, c'est pas mon vrai nom.
Hij noemt mij Dave omdat dat niet mijn echte naam is.

C'est pas mon type!
Het is toch niet mijn type!

C'est pas mon idée d'une fête, M. Wayne.
Dat is niet mijn idee van een feestje, Mr. Wayne.

On a pas de règle. C'est pas mon opération.
Dit is niet mijn operatie.

C'est pas mon problème votre taxe.
Uw belasting is niet mijn probleem.

C'est pas mon chien.
Hij is niet mijn hond.

Et ça, c'est pas mon testament.
En dit is niet mijn testament.

C'est pas mon truc, Spider.
Spider, dit is niet mijn stijl.

L'empathie, c'est pas mon point fort.
Takt en medeleven is niet mijn sterkste punt.