C'EST PAS MON TRUC - vertaling in Nederlands

• is niet mijn ding
• is niets voor mij

Voorbeelden van het gebruik van C'est pas mon truc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pas mon truc.
Dat grut is niks voor mij.

C'est pas mon truc.
Ik ben niet zo'n meeloopstertje.

C'est pas mon truc.
Maar dat is niet mijn ding.

C'est pas mon truc.
Het zit niet in me.

C'est pas mon truc.
Het is niks voor mij, Cyane.

C'est pas mon truc.
Dat is niks voor mij.

C'est pas mon truc.
Dit is niks voor mij.

Un peu.- C'est pas mon truc.
Maar 't is niet m'n ding.

Tous mes amis en prennent, mais c'est pas mon truc.
Bijna iedereen die ik ken doet het, maar het is niet mijn ding.

Je ne suis pas un artiste, c'est pas mon truc, mais je veux aider Andrew parce qu'il est super emballé.
Ik denk dat ik… Ik ben geen artiest of zo dat is niet mijn ding. Maar toch wil ik hem mijn hulp geven want hij is er heel erg opgewonden over.

Mais les fractions, la grammaire, l'Histoire… c'est pas mon truc, et elle le sait.
Maar breuken en taal en geschiedenis… dat is niet mijn ding, en dat weet ze.

Je lui ai dit que c'était pas mon truc.
Ik zei dat dat niet mijn ding was.

Que c'était pas mon truc.
Dat het niet mijn ding was.

On vient pas de dire que c'était pas mon truc?
Ik zei net al dat het niet m'n ding was?

Les camps c'est pas mon truc.
Kamp is niet echt mijn ding.

Non, c'est pas mon truc.
Nee, dat is niks voor mij.

Les combats c'est pas mon truc.
Vechten is niet echt mijn ding.

Vegas, c'est pas mon truc.
Vegas is niet mijn idee van plezier hebben.

La poésie, c'est pas mon truc.
Ik denk niet dat poëzie iets voor mij is.

Les fraternités, c'est pas mon truc.
Studentenverenigingen zijn niks voor mij.