CERTAINS AUTEURS - vertaling in Nederlands

• sommige auteurs
• sommige schrijvers

Voorbeelden van het gebruik van Certains auteurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

d'écrire sur la raison pour laquelle certains auteurs choisissent d'utiliser leur propre vie lorsqu'ils écrivent des œuvres de fiction.
schrijven over waarom sommige auteurs ervoor kiezen hun eigen leven te gebruiken als ze werken van fictie schrijven.

Selon certains auteurs, le caillé de brebis remonterait à la préhistoire,
Volgens sommige schrijvers, gaat de oorsprong van dit nagerecht terug tot de prehistorie,

Certains auteurs ont suggéré un rôle causal de l'exposition au vaccin(en particulier la rougeole
Sommige auteurs hebben gesuggereerd een causale rol voor vaccin blootstelling(met name mazelen-en thimerosal,

Certains auteurs sur la guerre de contre-insurrection soulignent nature plus turbulente de la guérilla matière de guerre aujourd'hui,
Sommige schrijvers over contra-insurgency oorlogsvoering benadrukken meer turbulente aard van guerrilla-omgeving van vandaag, waarin een duidelijk politiek doel,

dans la définition de la santé de certains auteurs le traiter comme un état,
in de definitie van gezondheid van sommige auteurs behandelen als staat,

Certains auteurs de cette époque, sous l'influence du protestantisme
Sommige schrijvers uit die tijd hadden,

Tandis que certains auteurs craignent que l'Internet aura une influence négative sur le niveau de participation,
Terwijl sommige auteurs vrezen dat het Internet een negatieve invloed zal hebben op het participatieniveau,

Que vous soyez« famille des villes»… Les paysages qui ont su inspirer nos artistes Les paysages irlandais sauront vous éblouir, mais pour certains auteurs, poètes et dramaturges.
Hier is wat om over na te denken Meer te ontdekken Inspirerende landschappen Landschappen in Ierland maken een sterke indruk op mensen, maar voor sommige schrijvers, dichters en dramaturgen kunnen….

Une découverte qui a conduit certains auteurs à proposer les environs de Montsaugeon
Een ontdekking die sommige auteurs heeft geleid tot voorstellen rond Montsaugeon

Par exemple, certains auteurs considèrent qu'il y a plusieurs formes du gène PD
Sommige auteurs hebben het bijvoorbeeld over meer dan één vorm van het Pd gen

Nous avons deux traités sur la musique qui ont survécu et ont par certains auteurs attribué à Euclide,
We hebben twee verhandelingen over muziek die hebben overleefd, en die door sommige auteurs toegeschreven aan Euclid, maar het wordt nu gedacht

Certains auteurs considèrent que la précision même de ces«considérants»- qui ne font pas référence à des déclarations d'intention,
Sommige auteurs menen dat de nauwkeurigheid zelf van deze„ consideransen"- die niet naar intentieverklaringen verwijzen, maar naar teksten met

Son origine remonte au XIe ou XIIe siècle suivant certains auteurs mais plus vraisemblablement à la première moitié du XIIIe siècle
Volgens sommige auteurs gaat de oorsprong van het kasteel terug tot de 11e of 12e eeuw, maar de eerste helft

Certains auteurs affirment que le plus ancien argent symbolique(en opposition à l'argent marchandise)
Bepaalde schrijvers menen dat het vroegste symbolische geld(en dus niet het geld als handelsartikel)

Se basant sur une lecture littérale du texte de loi, certains auteurs estimaient que les sociétés qui n'ont pas de personnes physiques
Op basis van een letterlijke lezing van de wettekst waren bepaalde auteurs van mening dat vennootschappen die geen natuurlijke personen als bedrijfsleider hebben,

les Allemands auraient exterminé près de la moitié des Six Millions de Juifs, et certains auteurs parlent même de 4 ou de 5 millions.
miljoen Joden werden verondersteld te zijn uitgemoord, inderdaad, enkele schrijvers beweren 4 of zelfs 5 miljoen.

a été, selon certains auteurs, le modèle du personage de Mikhaïl Berlioz dans Le Maître et Marguerite.
zou volgens sommige letterkundigen model gestaan hebben voor de figuur van Michail Berlioz in De meester en Margarita.

Certains auteurs regrettent que les organisations ne jouissent pas,
Sommige auteurs betreuren het feit dat deorganisaties uit hoofde

Etant donné que certains auteurs ont donné un nom de Kepler pour l'irrationnel,
Aangezien sommige auteurs hebben gegeven Kepler een naam voor irrationaliteit, is het vermeldenswaard

Certains auteurs incluent l'explicitation parmi les changements en traduction dans la catégorie des"additions"(par exemple Barhudàrov,
Voor wat de explicitering betreft, plaatsen sommige auteurs die onder de vertaalingrepen van de categorie van de toevoegingen(b. v. Barhudarov, 221-226), die alleen dan