BEPAALDE FACTOREN - vertaling in Frans

• certains facteurs

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde factoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Terwijl bepaalde factoren specifiek zijn voor de sector,
Alors que certains facteurs sont spécifiques à un secteur,

rekening moet worden gehouden met de omstandigheden van elke zaak afzonderlijk, kunnen bepaalde factoren voor problemen zorgen.
il ne faut pas non plus négliger certains facteurs susceptibles de poser des problèmes.

Uit het bekende forum hebben wij een scenario genoemd die u zou kunnen laten denken dat er bepaalde factoren zijn die sommige of andere fouten in de Microsoft Outlook-applicatie veroorzaken waardoor het ontoegankelijk wordt.
À partir du forum bien connu, nous avons énuméré un scénario qui pourrait vous faire penser qu'il existe certains facteurs qui causent certaines ou les autres erreurs dans l'application Microsoft Outlook en raison de laquelle il devient inaccessible.

hebben wij geconcludeerd dat bepaalde factoren op de betrokken voertuigen kan leiden tot oververhitting van de schakelaar,"nevi toegevoegd.
nous avons conclu que certains facteurs sur les véhicules touchés mai conduire à l'interrupteur de surchauffe», a ajouté Nevi.

langzaam uw stofwisseling is al in uw genetische code ingeschreven, maar bepaalde factoren, namelijk een dieet
de ralentir votre métabolisme est déjà inscrit dans votre code génétique, mais certains facteurs, à savoir l'alimentation

Bepaalde factoren kunnen een verhoging van het cholesterolgehalte in de hand werken,
Certains facteurs peuvent contribuer à l'augmentation du taux de cholestérol,

Bepaalde factoren zijn doorslaggevend,
Certains facteurs sont déterminants,

Wel kunnen bepaalde factoren die het werken in deze industrieën extra bemoeilijken( warmte,
Par contre certaines contraintes de travail particulières dans ces industries(chaleur, poussières) peuvent jouer un rôle additif

Deze behandeling houdt in om sommige kleine naaldjes op bepaalde factoren in het lichaam om te profiteren van het menselijk lichaam energie om te helpen bij het verwijderen verschillende ziekten.
Ce traitement consiste à mettre quelques petites aiguilles à des facteurs spécifiques dans le corps pour tirer profit de l'énergie du corps humain pour aider à éliminer les différentes maladies.

De overschrijding met 49% van de begindoelstelling- vastlegging van 2,5 miljard euro in 2003- geeft blijk van een al te voorzichtige raming waarbij onvoldoende rekening is gehouden met bepaalde factoren zie paragraaf 10.
Le dépassement de 49% de l'objectif initial, qui était d'engager 2,5 milliards d'euros en 2003, reflète une estimation trop prudente qui n'a pas suffisamment tenu compte de certains facteurs voir point 10.

er natuurlijk wel rekening wordt gehouden met bepaalde factoren zoals bijvoorbeeld de transportkosten in perifeer gelegen regio's.
il n'y a pas de règles définies, bien que certains paramètres soient évidemment d'application par exemple, le coût des transports dans les régions périphériques.

De mate van betrokkenheid van de lidstaten bij de ontwikkeling van het trans-Europese netwerk hangt ook samen met bepaalde factoren, zoals hun geografische ligging en met name de
Le degré d'engagement des Etats membres en faveur du développement du réseau transeuropéen de transport dépend également de certains facteurs, tels que leur situation géographique

Deze regel van een forfaitaire prijs moet worden genuanceerd door prijsherzieningsclausules op basis van bepaalde factoren van economische of sociale aard,
Cette règle du forfait doit être nuancée par les clauses de révision des prix en fonction de facteurs déterminés d'ordre économique

Hoewel bepaalde factoren aan het begin van het jaar een opwaartse inflatoire druk deden vermoeden,
Tandis que certains facteurs semblaient indiquer la possibilité de pressions inflationnistes à la hausse au début de l'année,

Het tekort aan werk en bepaalde factoren die de integratie van buitenlanders bemoeilijken brachten de regering ertoe maatregelen in studie te nemen om steun te verlenen aan individuele remigratieplannen bij veel van de betrokken groeperingen bestaan bezwaren tegen het denkbeeld van een vertrekpremie.
La pénurie de postes de travail et certains facteurs sociaux qui rendent difficiles l'insertion et l'intégration des étrangers ont amené le gouvernement à annoncer l'examen de mesures aptes à soutenir des projets individuels de retour l'idée de primes de départ est néanmoins contestée par une grande partie des groupements intéressés.

van het gewervelde immuunsysteem, kan men besluiten dat een efficiënte immune reactie van bepaalde factoren- met inbegrip van de gezondheid van het besmette organisme zelf afhangt,
un peut conclure qu'une réaction immunitaire efficace dépend de certains facteurs- comprenant la santé de l'organisme infecté eux-mÃames,

waarmee de invloed van bepaalde factoren op de zorgkwaliteit kan worden beoordeeld.
permettant d'évaluer l'impact de certains facteurs sur la qualité des services de santé.

in het bijzonder op de reële wiel, Bepaalde factoren zoals kalibratie problemen,
en particulier sur le réel roue, Certains facteurs tels que les problèmes d'étalonnage,

Bepaalde factoren echter die de huidige energiecontext bepalen zouden, indien gekoppeld aan een volledige afhankelijkheid van uit derde landen ingevoerde steenkool,
Toutefois, certains facteurs qui caractérisent le contexte énergétique actuel, s'ils se trouvaient associés à une dépendance totale du charbon importé de pays tiers,

zijn VAA-kosten werd afgewezen, daar met bepaalde factoren reeds rekening was gehouden,
autres frais généraux portant sur certains éléments déjà pris en compte,