CES CLAUSES - vertaling in Nederlands

• deze clausules
• deze bepalingen
• deze voorwaarden
• deze bedingen
• die clausules

Voorbeelden van het gebruik van Ces clauses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette adaptation doit se faire en priorité selon les clauses de l'accord applicable, si ces clauses permettent effectivement de procéder à l'adaptation nécessaire.
Deze aanpassing moet bij voorkeur plaatsvinden volgens de bepalingen van de toepasselijke overeenkomst, voor zover deze bepalingen het daadwerkelijk mogelijk maken de nodige aanpassing door te voeren.

Quelle devrait être en tout cas la portée de ces clauses?
Wat zou in elk geval de draagwijdte van dergelijke clausules moeten zijn?

Ces clauses portent atteinte à la concurrence d'une manière telle qu'elles ne peuvent être exemptées qu'à titre individuel et en présence de motifs qui devront être justifiés dans chaque cas particulier.
Deze clausules schaden de concurrentie op zulk een wijze dat zij slechts individueel en op grond van motieven die in elk individueel geval moeten worden aangevoerd kunnen worden vrijgesteld.

Ces clauses limitent les avantages des conventions fiscales aux entités détenues par les résidents d'un seul État membre, et peuvent dès lors être considérées
Deze bepalingen beperken de voordelen van belastingverdragen tot entiteiten die eigendom zijn van inwoners van slechts één lidstaat, en kunnen daarom worden beschouwd

Ces clauses permettent aux Etats membres d'assurer la solidité financière des compagnies,
Deze clausules stellen de Lid-Staten in staat zich te vergewissen van de financiële betrouwbaarheid van de maatschappijen,

Ces clauses étaient destinées à empêcher les concessionnaires d'ouvrir des points de vente hors de zones géographiques déterminées par les constructeurs,
Deze clausules dienden om dealers ervan te weerhouden verkooppunten te vestigen buiten de door de autofabrikanten afgebakende geografische gebieden,

Quand le Membre ne veut pas accepter un changement dans ces clauses, il peut déclamer l'Adhésion jusqu'à la date
Indien de Lid een wijziging in deze voorwaarden niet wil accepteren, kan hij tot de datum waarop de nieuwe voorwaarden

Ces clauses avaient en outre pour objet
Deze bepalingen hadden bovendien ten doel

En effet ces clauses de moralité, de reconnaissance des droits de propriété intellectuelle des sociétés de courses
Deze clausules inzake goed zedelijk gedrag, de erkenning van intellectuele eigendomsrechten van de koersverenigingen

Renonciation Aucune renonciation à l'une de ces clauses ne doit être considérée comme une renonciation supplémentaire
Afstandsverklaring Geen afstandsverklaring van een van deze voorwaarden mag gezien worden als een verdere of blijvende afstandsverklaring van die bepaling

Ces clauses prévoient un mécanisme par lequel les offres concurrentes reçues pendant la durée du contrat doivent être notifiées à Solvay
Deze bedingen voorzien in een mechanisme waarbij concurrerende aanbiedingen die tijdens de contractperiode worden ontvangen, aan Solvay moeten worden meegedeeld,

des produits textiles ainsi que des engagements des parties à se consulter de manière approfondie sur l'application de ces clauses.
antifraudebepalingen voor de handel in textielproducten, alsmede afspraken dat over de toepassing van deze bepalingen overleg zal worden gevoerd.

Si ces clauses ont perdu leur justification,
Als die clausules geen nut meer hebben,

Toutefois, si l'une quelconque de ces clauses était tenue pour illégale,
In geval een van deze voorwaarden onwettig, ongeldig

Ces clauses sont identi fiées par un chiffre romain et un tableau récapitulatif, en annexe(annexe 2), fait référence aux articles des contrats types nationaux visés par ces clauses.
Deze clausules worden aaangeduid met een Romeins cijfer en in een samenvatting( bijlage 2) wordt verwezen naar de artikelen in de nationale standaardcontracten warop deze clausules betrekking hebben.

Le statut de la société de droit européen devrait jouer le rôle de moteur dans l'abolition de ces clauses qui restreignent l'accès au marché aux transporteurs« purement» nationaux.
De status van vennootschap naar Europees recht zou een belangrijke rol kunnen spelen bij de afschaffing van deze bepalingen, die de toegang tot de markt beperken tot" zuiver" nationale maatschappijen.

La proposition de directive qui porte sur le ratio de solvabilité ne doit s'interroger que sur la validité juridique de ces clauses en cas de faillite d'une contrepartie.
Het richtlijnvoorstel dat betrekking heeft op de" Solvabiliteitsratio" dient uitsluitend duidelijkheid te verschaffen over de rechtsgeldigheid van deze bedingen ingeval van faillissement van één van de contractpartijen.

Com me il a été dit ci-dessus[voir le considérant(104)], la plupart de ces clauses ont pour objet de lier au maximum le client au groupe
Zoals hiervoor is gezegd( punt 104), beogen de meeste van deze clausules de cliënt zoveel mogelijk aan het concern te binden en alle mogelijk heden

après une réunion trilatérale consacrée à cette question en octobre 1987, ces clauses ont été modifiées.
na een trilaterale bijeenkomst in oktober 1987, die op deze problematiek betrekking had, werden deze bepalingen gewijzigd.

Ces clauses ont été invoquées par certains États membres pour des OGM destinés à la culture
Die clausules zijn door sommige lidstaten gebruikt in het geval van ggo's voor de teelt en, in mindere mate,