CES DOUTES - vertaling in Nederlands

• deze twijfels
• deze twijfel

Voorbeelden van het gebruik van Ces doutes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

lui montre que ces doutes viennent du mauvais esprit;
haar aantoont dat die twijfels van de kwade geest komen;

Et je voulais te dire merci d'avoir supprimer ces doutes une fois pour toute.
En ik wil je bedanken dat je voor eens en al, enige twijfel daarover hebt weg genomen.

J'espère que ces doutes vont pouvoir se dissiper dans les semaines à venir
Ik hoop dat wij deze twijfels in de komende weken weg kunnen nemen

Ces doutes concernaient particulièrement la détermination des coûts éligibles du projet, c'est-à-dire la détermination
Deze twijfel had met name betrekking op de bepaling van de in aanmerking komende kosten van het project,

Les autorités italiennes et irlandaises n'ont pas avancé d'éléments pour dissiper ces doutes; elles n'ont pas démontré l'existence de handicaps particuliers
De Italiaanse en Ierse autoriteiten voerden geen elementen aan om die twijfel weg te nemen. Zij toonden niet aan dat er specifieke handicaps bestonden,

Ces doutes et ces craintes amènent les familles à cacher leurs morts
Dergelijke twijfels en zorgen zetten gezinnen ertoe aan hun doden te verbergen

La Commission a exprimé ces doutes et General Motors
De Commissie heeft die twijfels uitgesproken en General Motors

Ces doutes n'avaient rien à voir avec l'opinion qu'a la commission des affaires étrangères à propos de l'Agence pour la reconstruction:
Die twijfel had niets te maken met de waardering van de Commissie buitenlandse zaken voor het Bureau voor wederopbouw: daarover is namelijk

vous avez des craintes, de ne pas céder à ces doutes et à ces peurs.
je je twijfels hebt, als je je angsten hebt, om die twijfels en angsten allemaal niet aan jezelf te geven.

La meilleure manière de rétablir la confiance et de prouver que ces doutes ne sont pas fondés,
De beste manier om het vertrouwen te herstellen en deze twijfels te ontkrachten is te tonen

Ces doutes sont d'ailleurs confirmées par le contexte dans lequel la nomination d'un nouveau Directeur Général a.i. de la Police Nationale,
Deze twijfel wordt trouwens bevestigd door de context waarin de benoeming van een nieuwe dienstdoend directeur-generaal van de nationale politie,

Ces doutes sont renforcés
Deze twijfels worden versterkt

Si ces doutes persistent, les autorités douanières doivent,
Indien deze twijfel blijft bestaan, stellen de douaneautoriteiten,

le propre intérêt du gouvernement du Kazakhstan est de lever ces doutes; cela est indiscutablement le cas dans la perspective de son prochain mandat à la présidence de l'OSCE.
Zhovtis roept vragen op, en het is in het belang van de regering van Kazachstan dat deze twijfels worden weggenomen. Dat is beslist ook in het belang van de volgende termijn van de OVSE.

après une semaine passée à Selvella tous ces doutes sont juste un lointain souvenir.
na een week doorgebracht in Selvella al die twijfels zijn slechts een verre herinnering.

Ces doutes concernent, en particulier,
Deze twijfels gelden, met name,

Cela fait partie de la condition humaine, mais malgré ces doutes et les incertitudes, si vous persistez au plus profond de vous-mÃame dans la croyance
Dat is deel van de menselijke conditie, maar ondanks die twijfels en onzekerheden, als men zo intens in die huidige werkelijkheid zit,

j'avais encore quelques doutes sur mon malheur, ces doutes s'étaient évanouis dans une désespérante réalité:
omtrent mijn ongeluk overbleef, was die twijfel nu in een wanhopige zekerheid veranderd;

On voit que ces doutes persistent et ce n'est
Het bestaan van deze twijfel staat buiten kijf

Ce doute m'envahit et me mine, mon amour.
Deze twijfel overweldigt me en ondermijnt me.