CETTE ADAPTATION - vertaling in Nederlands

• deze aanpassing
• deze herwerking

Voorbeelden van het gebruik van Cette adaptation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette adaptation se fait à l'aide du coefficient obtenu en divisant l'indice du mois de novembre qui précède le mois de janvier au cours duquel l'adaptation aura lieu,
Deze aanpassing geschiedt met behulp van de coëfficiënt die verkregen wordt door het indexcijfer van de maand november die voorafgaat aan de maand januari in de loop waarvan de aanpassing zal plaatsvinden,

Cette adaptation est réalisée à l'aide du coefficient obtenu en divisant l'indice des prix du mois de décembre de l'année qui précède l'exercice par l'indice des prix du mois de décembre de l'année antérieure.
Deze aanpassing wordt bekomen door middel van de coëfficiënt die het resultaat is van de deling van de prijzenindex van de maand december van het jaar dat aan liet boekjaar voorafgaat door de prijzenindex van de maand december van het voorafgaand jaar.

Considérant que cette adaptation doit viser en particulier à rendre uniformes les conditions sanitaires applicables à la production,
Overwegende dat deze aanpassing in het bijzonder gericht moet zijn op uniformering van de gezondheidsvoorschriften ten aanzien van de produktie,

Cette adaptation d'un prolétariat encore insuffisamment conscient de sa force aux conditions sociales,
Deze aanpassing van een proletariaat dat nog niet voldoende van zijn kracht bewust was,

Pour les missions de service public, cette adaptation n'est opérationnelle qu'à dater du 1er avril 1999,
Voor de opdrachten van openbare dienst moet deze aanpassing pas vanaf 1 april 1999 gebeuren, aangezien de infrastructuurvergoeding wettelijk pas vanaf

Cette adaptation ne permet cependant pas d'éviter
Deze aanpassing vermijdt echter niet dat de vrijstelling van

Ensuite, la liste est adaptée et cette adaptation de la liste sera adaptée, avec effet, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de 10 jours qui prend cours après sa publication au Moniteur belge.
Vervolgens wordt de lijst aangepast en deze aanpassing van de lijst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van een termijn van 10 dagen die ingaat na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.

les intéressés soient dans les plus brefs délais au courant de la portée de cette adaptation.
de belanghebbenden zo vlug mogelijk op de hoogte worden gebracht van de draagwijdte van deze aanpassing.

l'effort communautaire en matière de recherche étant donc maintenu par cette adaptation.
nieuwe Lid-Staten aan de kaderprogramma's in 1994, zodat de communautaire bijdrage voor onderzoek met deze aanpassing wordt gehandhaafd.

Cette adaptation aux mutations du marché devrait s'opérer suivant un processus qui respecte les travailleurs tout en tenant compte des menaces posées par l'évolution rapide
Bij die aanpassingen aan veranderingen op de markt moeten de werknemers worden gevrijwaard, maar dat niet alleen: er mag ook niet worden voorbijgegaan

Cette adaptation n'est pas une réforme fondamentale,
Deze aanpassingen maken op zich geen fundamentele hervorming uit,

Une fois cette adaptation concrétisée, il est évident que chacun des pays-
Na deze aanpassing is het natuurlijk wel degelijk zo

la réglementation fédérale impose cette adaptation, et pour autant que cette adaptation ne soit pas prévue à l'annexe du présent arrêté.
voorzover de federale regelgeving die aanpassing oplegt, en voor zover deze aanpassing niet voorzien is in de bijlage bij het besluit.

Cette adaptation doit suivre le schéma suivant: administration d'un seul comprimé sublingual,
Deze titratie moet het verloop volgen waarbij één enkele Tablet voor sublinguaal gebruik wordt toegediend,

Cette adaptation de"Anthony Zimmer",
Deze bewerking van"Anthony Zimmer",

Cette adaptation de la règle du SEC 95 a entraîné la définition de critères pratiques dans le choix des produits intraconsommés à enregistrer afin de concilier les
Door deze aanpassing van het ESR 1995 moesten voor de keus van de producten waarvoor het verbruik binnen de eenheid moet worden geregistreerd, praktische criteria worden vastgesteld,

Cette adaptation peut inclure notamment une référence à l'endroit où ces mentions peuvent être directement
Een dergelijke aanpassing kan een verwijzing omvatten naar de plaats waar de informatie in kwestie direct

Cette adaptation est limitée à 1/5 du pourcentage attribué au critère
Die aanpassing wordt beperkt tot één vijfde van het percentage dat aan het criterium

Cette adaptation n'est pas nécessaire vu que la référence générale dans l'article 195,§ 1er,
Die aanpassing is niet nodig gelet op de algemene verwijzing in artikel 195,§ 1,

Dans les cas où cette adaptation est effectuée, la période précédant l'adaptation n'est pas prise en considération dans le calcul de la durée des engagements dans le cadre du règlement(CE) n° 1257/1999.
In de gevallen waarin een dergelijke aanpassing gebeurt, wordt de periode vóór de aanpassing bij de berekening van de duur van de verbintenissen op grond van Verordening(EG) nr. 1257/1999 niet in aanmerking genomen.