L' ADAPTATION - vertaling in Nederlands

• aanpassing
• adaptatie
• aanpassen
• aan te passen
• bewerking

Voorbeelden van het gebruik van L' adaptation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils varient le 1er janvier de chaque année, en fonction de l'indice général des loyers du mois de mai précédant l'adaptation, et pour la première fois le 1er janvier 1999;
Zij veranderen jaarlijks op 1 januari naar gelang van de algemene index van de huurprijzen die geldig is in de maand mei vóór de aanpassing en voor het eerst op 1 januari 1999;

Dès lors, il y a lieu de prévoir l'adaptation, pour chaque campagne de commercialisation, des garanties découlant des quotas pour permettre le respect des engagements pris par la Communauté.
Het is dan ook dienstig te bepalen dat de uit de quota resulterende garanties voor elk verkoopseizoen kunnen worden aangepast om de door de Gemeenschap aangegane verbintenissen te kunnen nakomen.

la précision ou l'adaptation, conformément au§ 1er,
nadere omschrijving of aanpassing van de opgelegde voorwaarden,

Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur l'adaptation, suite à l'élargissement à trois nouveaux Etats membres,
De Raad heeft een oriënterend debat gevoerd over de aanpassing, in verband met de uitbreiding met drie nieuwe Lid-Staten, van de financiële

y compris en ce qui concerne l'adaptation, les forêts et les technologies,
onder meer wat betreft adaptatie, bosbouw, technologie

la traduction, l'adaptation, la modification, la reproduction,
vertalen, aanpassen, wijzigen, reproduceren

la restructuration, l'adaptation, la conservation, l'amélioration,
de herstructurering, de aanpassing, de handhaving, de verbetering,

l'environnement»,«une liste révisée de polluants de deuxième catégorie» et«l'adaptation au progrès technique des directives ou autres réglementations communautaires
milieu",„ een herziene lijst van verontreinigende stoffen van de tweede categorie" en„ de aanpassing van richtlijnen of andere communautaire regelingen inzake de bescherming

nous finaliserons notre livre blanc sur l'adaptation, nous prendrons en considération ce qui a été dit aujourd'hui
bij de opstelling van het witboek over aanpassing aan de klimaatverandering zullen wij rekening houden met de opmerkingen van vandaag

aux autres acteurs de la chaîne de distribution jouent en effet un rôle important dans l'adaptation, le test et le déploiement des systèmes qui sont utilisés dans la chaîne de distribution des médicaments.
aan de andere actoren in de distributieketen spelen uiteraard een belangrijke rol te in de aanpassing, het testen en het uitrollen van de systemen die worden gebruikt in de distributieketen van geneesmiddelen.

la précision ou l'adaptation, conformément au§ 1er,
nadere omschrijving of aanpassing, overeenkomstig§ 1, van de opgelegde voorwaarden,

européenne résultant de ses élargissements de 2004 et 2007 nécessite l'adaptation, entre autres, du cadre de planification du RTE-T allant au-delà de la révision des lignes directrices de 2004;
het nieuwe grondgebied van de EU, dat is ontstaan na de uitbreidingen van de Europese Unie in 2004 en 2007, vergt een aanpassing van, met name, het planningskader van TEN-V die verder gaat dan de herziening van de richtsnoeren in 2004;

La copie, la traduction, l'adaptation, le traitement ou la modification de l'intégralité
Kopieën, aanpassingen, vertalingen, bewerkingen

à savoir sa ratification par les États membres et l'adaptation, s'il y a lieu, de l'acquis communautaire.
nl. de ratificatie door de lidstaten en de eventuele aanpassing van het acquis communautaire.

en attendant la conclusion des négociations sur l'adaptation, à la suite des résultats de l'Uruguay Round, de l'accord de libre-échange en vigueur avec la Suisse.
in afwachting van de afsluiting van de onderhandelingen over de aanpassing van de bestaande vrijhandelsovereenkomst met Zwitserland ingevolge de Uruguay-Ronde.

les progrès à accomplir dans les différents domaines énoncés dans la feuille de route de Bali- l'atténuation, l'adaptation, les aspects de technologie des forêts
moet worden op de verschillende gebieden die in de routekaart van Bali worden behandeld: inperking, aanpassing, technologie op het gebied van de bossen

strictes concernant l'adaptation, selon le cas, du prix de vente,
strikte voorschriften voor het aanpassen, naar gelang van het geval,

Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
De opbrengsten van de veiling van emissierechten overeenkomstig lid 3 worden gebruikt voor de beperking van de uitstoot van broeikasgassen, de aanpassing aan de effecten van de klimaatverandering, de financiering van onderzoek en ontwikkeling op het vlak van vermindering en aanpassing, en de dekking van de kosten voor de administrerende lidstaat met betrekking tot deze richtlijn.

En vue de l'adaptation, en fonction des exigences de la situation économique,
Voor de aanpassing, in verband met de eisen van de economische situatie,

nous devrions soutenir l'adaptation, la réorganisation et la compétitivité du secteur de l'exportation de bananes dans ces pays.
moeten we de aanpassing, herstructurering en concurrentiepositie van de bananenexportsector in deze landen steunen.