Voorbeelden van het gebruik van Citant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Restons humains", titre Il Manifesto en citant la phrase avec laquelle le célèbre activiste italien pro-palestinien Vittorio Arrigoni concluait ses notes de blog.
Blijf menselijk", kopt Il Manifesto. De krant citeert de tekst waarmee de Italiaanse pro-Palestijnse activist Vittorio Arrigoni zijn blogs altijd afsloot.non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
J'ai reçu la nouvelle venant… Citant une source proche de la famille, et j'ai supposé
Ik kreeg nieuws binnen dat een bron citeert die dicht bij de familie staat… waarvan ik dachtMatti Sipilä, citant les résultats de calculs effectués par l'AELE.
Dans ce contexte, et citant Jacques Delors,
Jacques Delors citerend merkt zij in dit verband opL'auteur du blog Massir Destin, citant la radio privée Mosaïque FM, écrit à propos du nombre d'immolations par le feu en Tunisie.
De schrijver van het blog Massir Destin citeert de private radiozender Mosaïque FM over het aantal zelfverbrandingen in Tunesië.Sergei Kovalev qui a déclaré, citant Sakharov, que le monde occidental devait offrir et exiger.
vanochtend van Sergei Kovalev, die Sacharov citeerde dat het Westen tegelijk moet aanbieden en eisen.D"autres préfèrent des allumettes en bois, citant que même les meilleurs briquets entachera l"expérience avec les vapeurs du combustible usé.
Anderen geven de voorkeur houten lucifers, aanhalend dat zelfs de beste aanstekers zal de ervaring met dampen van de verbruikte splijtstof aantasten.Le journal, citant des sources anonymes, dit que Keen a été l'une des nombreuses victimes tuées dans un lieu non défini à l'extérieur de New York.
De krant, die anonieme bronnen citeert, zegt dat Keen één van de slachtoffers was… die werd neergeschoten op een onbekende locatie buiten New York.Al-Al-Hindi Muttaqi mentionne également dans son livre Kanzul Ummal 1/314, citant Ubaidullah bin Abi Hafs al-'Aysyi.
Al-Muttaqi al-Hindi vermeldt ook in zijn boek Kanzul Ummal 1/314, citerend uit Ubaidullah bin Abi Hafs al-'Aysyi.Dr Iain Anderson citant le Professeur Woolhouse de l'université d'Édimbourg, p. 60.
Dr. Iain Anderson, citeert professor Woolhouse van de universiteit van Edinburg op blz. 60.En dépit de ceci, l'Inde a interdit l'utilisation de Femara en 2011, citant des risques potentiels aux nourrissons.
Ondanks dit, verbood India het gebruik van Femara in 2011, aanhalend potentiële risico's voor zuigelingen.vous citez des dispositions, vous gagneriez en crédibilité en les citant entièrement.
zou het uw geloofwaardigheid ten goede komen als u alles citeert.l'information se propage d'un journal à proximité citant Bitcoin, et la communauté pourrait être heureux.
informatie zou verspreiden van een nabijgelegen krant citeert Bitcoin, en de gemeenschap zou blij zijn.La découverte, citant une déclaration du ministère grec de la Culture, est rapportée par Greek Reporter.
De ontdekking, die een verklaring van het Griekse ministerie van Cultuur citeert, wordt gemeld door de Griekse reporter.La faible thèse du conférencier a été soutenue en citant d'innombrables personnes de petite taille à succès
De zwakke stelling van de spreker… werd ondersteund door citaten… van talloze bekende, succesvolle kleine mensen…Les prix dans les restaurants En citant d'inscription pour le forum, et je; Quant aux prix dans les pubs.
De prijzen in restaurants Met de registratie voor het forum, en ik citeer; Wat betreft de prijzen in cafes.Basé sur deux rapports citant des sources de l'industrie et Samsung, le fabricant publiera son premier combiné 5G….
Op basis van twee rapporten waarin bronnen uit de industrie en Samsung worden vermeld, zal de fabrikant zijn eerste 5G-handset uitbrengen….En citant d'inscription pour le forum, et je; Quant aux prix dans les pubs.
Met de registratie voor het forum, en ik citeer; Wat betreft de prijzen in cafes.Je voudrais terminer en citant le premier ministre Siniora:"Le Liban ne peut être gouverné à partir de Damas, mais il ne peut pas non plus être gouverné contre Damas.
Ik besluit met de woorden van premier Siniora dat Libanon weliswaar niet vanuit, maar ook niet tegen Damascus kan worden geregeerd.
