CLÔTURE DE L'EXERCICE - vertaling in Nederlands

• afsluiting van het boekjaar
• afsluiting van het begrotingsjaar
• de jaarafsluiting
• afsluiting van het dienstjaar
• einde van het boekjaar
• het afsluiten van het boekjaar
• einde van het begrotingsjaar

Voorbeelden van het gebruik van Clôture de l'exercice in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une résolution de l'assemblée générale annuelle statuant sur les comptes de l'exercice constate le montant du capital à la clôture de l'exercice et sa variation par rapport à l'exercice précédent.
In het besluit dat de jaarlijkse algemene vergadering neemt over de jaarrekening van het voorbije boekjaar, wordt akte genomen van de omvang van het kapitaal bij het einde van het boekjaar en van het verschil met het vorige boekjaar..

que l'actuel système soit perfectionné en temps utile pour la clôture de l'exercice 2006.
het huidige systeem tijdig kan worden geüpgraded voor de afsluiting van het begrotingsjaar 2006.

la Commission re lève que, à la clôture de l'exercice 2001, le montant des disponibilités du Fonds s'élevait à 1 775 228 997,43 euros.
7 van Verordening( EG) nr. 2728/94 opgesteld verslag, merkt de Commis sie op dat bij de afsluiting van het begrotingsjaar 2001 de beschikbare middelen van het fonds 1 775 228 997.43 euro belopen.

la déclaration est introduite au plus tard à la fin du deuxième mois suivant la date de clôture de l'exercice.
wordt de aangifte ingediend uiterlijk op het einde van de tweede maand volgend op de datum van het afsluiten van het boekjaar.

leur valeur de réalisation à la date de clôture de l'exercice est inférieure à leur valeur d'acquisition.
de realisatiewaarde op de datum van de jaarafsluiting lager is dan de aanschaffingswaarde.

leur valeur de réalisation à la date de clôture de l'exercice est inférieure à leur valeur d'acquisition. Art.
de realisatiewaarde op de datum van de jaarafsluiting lager is dan de aanschaffingswaarde. Art.

leur valeur de réalisation à la date de clôture de l'exercice est inférieure à leur valeur d'acquisition.
de realisatiewaarde op de datum van de jaarafsluiting lager is dan de aanschaffingswaarde.

l'émetteur doit publier son rapport financier annuel au plus tard trois mois après la clôture de l'exercice.
financiële verslag( artikel 4): de uitgevende instelling moet haar jaarlijkse financiële verslag uiterlijk drie maanden na het einde van elk boekjaar publiceren.

En effet, elles considèrent que cette restructuration a été réalisée sur une déclaration fiscale déposée le 23 décembre 1997, après la clôture de l'exercice 1996 mais avant celle de l'exercice 1997.
Zij zijn namelijk van mening dat deze herindeling heeft plaatsgevonden op basis van een belastingaangifte van 23 december 1997, na sluiting van het boekjaar 1996 maar vóór sluiting van het boekjaar 1997.

Le rapport est publié après la clôture de l'exercice de Sitecore, caractérisé par une expansion commerciale
Het rapport is uitgekomen na afsluiting van het boekjaar van Sitecore, dat gekenmerkt werd door sterke productreleases

A titre de disposition transitoire, le règlement de compte définitif dont question à l'article 5 de l'arrêté royal du 16 décembre 1974 précité, qui sera effectué après la clôture de l'exercice 1998 et au plus tard le 31 mars 1999, devra être ventilé en 2 parties distinctes.
Bij wijze van overgangsmaatregel zal de definitieve afrekening die vermeld wordt in artikel 5 van voormeld koninklijk besluit van 16 december 1974, die plaatsvindt na de afsluiting van het boekjaar 1998 en uiterlijk op 31 maart 1999, in twee afzonderlijke delen worden opgesplitst.

elles le sont au plus tard le 31 mars suivant la clôture de l'exercice pour les listes annuelles des contractants.
wordt aan het Publicatiebureau toegezonden; dit gebeurt voor de jaarlijkse lijsten van contractanten uiterlijk op 31 maart na de afsluiting van het begrotingsjaar.

mais, qui à la date de clôture de l'exercice sont probables
maar die, op de datum van afsluiting van het dienstjaar, waarschijnlijk of zeker zijn,

il est normal que le crédit n'ait pu être utilisé avant la clôture de l'exercice.
de beslissingen van de Commissie, het krediet niet voor de sluiting van het begrotingsjaar kon worden gebruikt.

les actionnaires privés de la B.A.T.C., les terrains et constructions seront évalués à partir de leur valeur d'acquisition, indexée sur base de l'index ABEX pour la période débutant à la date de leur acquisition ou à la date de clôture de l'exercice au cours duquel le bien en question a été construit, selon le cas, et prenant fin le 31 décembre 1997.
1987 tussen de Staat, de R.L.W. en de particuliere aandeelhouders van B.A.T.C., zullen de terreinen en gebouwen worden gewaardeerd tegen hun aanschaffingswaarde, geïndexeerd volgens de ABEX-index voor de periode vanaf de datum van hun aankoop of vanaf de datum van het afsluiten van het boekjaar tijdens hetwelk het betrokken goed werd tot stand gebracht, naargelang het geval, en eindigend op 31 december 1997.

dans la mesure où les dépassements redoutés ne s'étaient pas concrétisés à la clôture de l'exercice(soit le 15 octobre pour le FEOGA-Garantie)
de begroting voorziene niveau, voor zover de gevreesde overschrijdingen aan het einde van het begrotingsjaar( d.w.z. 15 oktober voor het EOGFL-Garantie)

Le revenu net est payé par virement au compte du Trésor à la clôture de l'exercice, après approbation des comptes annuels par le Conseil de régence.
De netto-opbrengst wordt betaald via overschrijving op de rekening van de Schatkist bij de afsluiting van het boekjaar, na goedkeuring van de jaarrekening door de regentenraad.

Chaque année, au plus tard le 1er juin suivant la clôture de l'exercice, l'institution doit soumettre au ministre compétent le décompte se rapportant à l'exercice précédent.
Jaarlijks vóór de 1 juni volgend op de afsluiting van het dienstjaar moet de inrichting de eindrekening betreffend het afgelopen dienstjaar aan de Minister overmaken.

Elle soumet, au plus tard le premier jour du sixième mois après la clôture de l'exercice, les comptes annuels et le rapport annuel de la« V.Z.W. Voorrangsbeleid Brussel» pour notification au Gouvernement flamand.
Zij legt uiterlijk op de eerste dag van de zesde maand na afsluiting van het boekjaar de jaarrekening en het jaarverslag van de V.Z.W. Voorrangsbeleid Brussel ter kennisgeving voor aan de Vlaamse regering.

Elle soumet, au plus tard le premier jour du sixième mois après la clôture de l'exercice, les comptes annuels et le rapport annuel de la« V.Z.W. Werkgroep Immigratie» pour notification au Gouvernement flamand.
Zij legt uiterlijk op de eerste dag van de zesde maand na de afsluiting van het boekjaar de jaarrekening en het jaarverslag van de V.Z.W. Werkgroep Immigratie der kennisgeving voor aan de Vlaamse Regering.