Voorbeelden van het gebruik van Comblée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La rainure est maintenant comblée avec un mélange de bitume caoutchouté
La zone de l'embouchure fut comblée pour créer la plage artificielle de Playa de la Cebada(« la plage de l'orge»).
Het gebied van de mond werd gevuld in om de kunstmatige strand van maken Playa de la Cebada(“het strand van de gerst”).cette brèche doit évidemment être comblée.
La Rotterdamse Schie a été comblée en grande partie et la Schiedamse Schie n'est guère utilisée par les transporteurs professionnels.
Toute lacune dans les données doit être comblée à l'aide des meilleures données génériques
Elk gegevenshiaat moet worden gevuld met behulp van de beste beschikbare generiekeCette lacune systémique- qui est jusqu'ici passée presque inaperçue- doit aujourd'hui être comblée.
Deze systemische lacune is grotendeels onopgemerkt gebleven, maar moet nu worden gedicht.Toute faille comblée dans le commerce, tout obstacle, certificat d'origine et contrôle sera une autre réussite.
Elke poging om de bestaande mazen in de houthandel te dichten, elke belemmering, de invoering van certificaten van oorsprong en elke vorm van controle zal zijn vruchten afwerpen.En 1785, la Wymerts fut comblée et ainsi naquirent les deux rues artisanales
In 1785 werd de Wymerts gedempt en zo ontstonden de twee belangrijkste ambachten-votre fille sera comblée de joie et elle vous sera très reconnaissante.
zal je dochter gevuld met vreugde en zij zal zeer dankbaar zijn.La rivière que traversait la voie ferrée était comblée de débris de wagons
De rivier, over welke de spoorweg liep, was gedempt met brokken van de wagensEn fait, elle n'a pas été renvoyée au poste de cadres permanents de l'association de quartier lorsqu'elle a été comblée plusieurs mois plus tard.
In feite werd ze niet herbenoemd tot de functie van permanent hoofdpersoneel bij de buurtvereniging toen het enkele maanden later werd gevuld.Il illustre également que la fracture numérique ne peut pas être comblée par un instrument unique.
Ook toont het aan dat de digitale kloof niet met één enkel instrument te dichten is.L'absence d'une description générale des conséquences pour l'environnement de différentes propositions de réforme est aussi une lacune qui. doit être comblée.
Ook het ontbreken van een algemene beschrijving van de gevolgen die de her vormingsvoorstellen voor het milieu kunnen hebben, is een tekortkoming die verholpen moet worden.La famille était comblée, grâce au Chat qui était fringant
La citation dit"À quel point la vestale est-elle comblée par le sort?
Cette lacune pourrait être partiellement comblée par les Safer Social Networking Principles for the EU21(Principes pour des réseaux sociaux plus sûrs en Europe) auxquels 21 réseaux ont souscrit.
Deze leemte kan deels worden opgevuld door de “Safer Social Networking Principles for the EU”21 waaraan 21 sociale netwerken zich hebben verbonden.Cette lacune fut comblée par Aschbacher et Stephen D. Smith en 2004,
de toute chose elle a été comblée et qu'elle a un trône magnifique.
die daar regeerde, die voorzien is van alles, wat begeerlijk is voor een vorst, en een prachtigen troon heeft.Cette faille culturelle doit être comblée afin que les PME puissent davantage profiter de la recherche fondamentale.
Dit hiaat in de ondernemerscultuur moet worden opgevuld, zodat het MKB meer van fundamenteel onderzoek kan profiteren.De même, bien que vous m'alliez rendu heureuse et comblée, J'ai compris que la seule personne qui t'importe vraiment, c'est toi.
Hoewel je me gelukkig hebt gemaakt en voldaan… ben ik gaan begrijpen, dat de enige persoon waar je echt om geeft.
