COMMANDA - vertaling in Nederlands

• gebood
• bestelde
• opdracht
• beval
• commando
• bevelhebber

Voorbeelden van het gebruik van Commanda in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Son intérêt pour la musique contemporaine ne s'arrête pas là: il créa les Lucy Escott variations de Hans Werner Henze à Londres, et commanda des œuvres aux compositeurs Elisabeth Lutyens et Priaulx Rainier.
Hij creëerde de Lucy Escott variations van Hans Werner Henze en bestelde werk bij de componisten Elisabeth Lutyens en Priaulx Rainier.

Il commanda ensuite la 2e division Nikolaïev(en)
Later voerde hij bevel over de 2de Nikolajev-divisie

Après la guerre il commanda une division d'infanterie
Na de oorlog leidde hij een divisie van de Infanterie

La deuxième maison de Bragance commanda l'œuvre en raison d'investissements dans la construction du musée de l'Ipiranga l'actuel Museu Paulista.
Het schilderij is besteld door de keizerlijke familie, voor het Museum van de Ipiranga(Museu do Ipiranga, het huidige Museu Paulista) dat zij bezig waren op te richten.

Il commanda les troupes soviétiques pendant la guerre d'Hiver contre la Finlande 1939- 1940.
Hij was de aanvoerder van de Sovjet-Russische troepen tijdens de Winteroorlog tegen Finland van november 1939 tot januari 1940.

Par la suite, il créa et commanda une autre armée privée,
Naderhand creëerde en commandeerde hij een ander privé leger,

Rydz commanda des armées polonaises lors de plusieurs offensives.
voerde Chruściel bevel over diverse eenheden.

Au cours de la bataille de Borodino(7 septembre 1812), Barclay de Tolly commanda l'aile droite et le centre des troupes russes.
Bij de Slag bij Borodino(7 september 1812) was Bagration aanvoerder van de linkervleugel.

Le roi Darius admirait son dévouement. Bientôt, elle commanda à ses côtés.
De grote Koning Darius was onder de indruk van haar inzet… en al snel voerde ze het bevel naast hem.

Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés;
Toen gebood de koning van Assyrie, zeggende: Brengt een der priesteren daarheen,

Quand, plus tard, il commanda un jus de fruits frais dans un hôtel congolais, il découvrit que la carte ne proposait que des sodas, l'idée prit peu à peu la forme d'un projet.
Toen hij later, in een Congolees hotel eens een vers fruitsap bestelde en bleek dat er enkel frisdrank in de koelkast lag, werd het idee langzaamaan een plan.

Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David,
En Saul gebood zijn knechten: Spreekt met David in het heimelijke,

Lorsque Dieu commanda à Moïse d'aller vers les Israélites portant un message de sa part, Moïse se demanda
Toen Mozes van God opdracht had gekregen om een boodschap van Hem naar de Israëlieten te brengen,

À partir de 294, Dioclétien commanda, aux architectes Filotas
Vanaf 294, bestelde Diocletianus, aan de architecten Filotas

et à chacun son ouvrage…; et il commanda au portier de veiller.
en den deurwachter gebood, dat hij zou waken;

Jusqu'au jour où Peter Anich reçut les honneurs impériaux quand Marie-Thérèse lui commanda une carte du Tyrol,
Anich werd door de keizer erkend, nadat Maria Theresia hem de opdracht gaf een landkaart van Tirol te maken,

Ce fut l'empereur Guillaume Ier qui commanda à l'architecte berlinois Martin Gropius ce bâtiment pour abriter sa collection d'art et d'artisanat nouvellement acquise.
Het was keizer Wilhelm I, die de opdracht aan de Berlijnse architect Martin Gropius gaf om een gebouw te ontwerpen om zijn nieuw verworven kunst

Don Lorenzo commanda plusieurs d'oeuvres pour sa maison Villa Petraia.
gaf Don Lorenzo opdracht voor verschillende werken voor in zijn woning, de Villa Petraia.

puis en 1329 Robert d'Anjou dit le Sage, commanda à Tino di Camaino
gaf Roberto d'Angiò, de Wijze genaamd, de opdracht aan Tino di Camaino

que le Seigneur nous commanda d'écrire pendant que nous étions encore dans l'Esprit.
dat de Heer ons gebood op te schrijven terwijl wij nog in de Geest waren.