COMME UN APPEL - vertaling in Nederlands

• zoals een oproep
• als een schreeuw

Voorbeelden van het gebruik van Comme un appel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Garmin Vivoactive 3 Samsung Gear Sport Si vous recevez une notification comme un appel ou message, le dispositif se mettra à vibrer
Garmin Vivoactive 3 Samsung Gear Sport Als u een melding, zoals een oproep of bericht, trilt het toestel op je pols

Garmin Fenix 5 Garmin Forerunner 645 Music Si vous recevez une notification comme un appel ou message, le dispositif se mettra à vibrer
Garmin Fenix 5 Garmin Forerunner 645 Music Als u een melding, zoals een oproep of bericht, trilt het toestel op je pols

vous recevez une notification comme un appel ou message, le dispositif se mettra à vibrer
Als u een melding, zoals een oproep of bericht, trilt het toestel op je pols

Garmin Vivoactive 3 Garmin Vivomove HR Si vous recevez une notification comme un appel ou message, le dispositif se mettra à vibrer
Garmin Vivoactive 3 Garmin Vivomove HR Als u een melding, zoals een oproep of bericht, trilt het toestel op je pols

Huami Amazfit 2 Huawei Watch 2 Classic Si vous recevez une notification comme un appel ou message, le dispositif se mettra à vibrer
Huami Amazfit 2 Huawei Watch 2 Classic Als u een melding, zoals een oproep of bericht, trilt het toestel op je pols

Garmin Vivoactive 3 Samsung Galaxy Watch Si vous recevez une notification comme un appel ou message, le dispositif se mettra à vibrer
Garmin Vivoactive 3 Samsung Galaxy Watch Als u een melding, zoals een oproep of bericht, trilt het toestel op je pols

Garmin Fenix 5 Garmin Fenix 5X Si vous recevez une notification comme un appel ou message, le dispositif se mettra à vibrer
Garmin Fenix 5 Garmin Fenix 5X Als u een melding, zoals een oproep of bericht, trilt het toestel op je pols

Garmin Fenix 5X Suunto Spartan Ultra Si vous recevez une notification comme un appel ou message, le dispositif se mettra à vibrer
Garmin Fenix 5X Suunto Spartan Ultra Als u een melding, zoals een oproep of bericht, trilt het toestel op je pols

Puisse donc ce prix Nobel être considéré comme la reconnaissance d'un effort majeur accompli en commun et comme un appel à préserver la paix,
Moge deze Nobelprijs dan ook worden beschouwd als een erkenning van een groot gezamenlijk streven, en als een krachtige oproep om Europa in stand te houden als een continent van vrede,

cette compréhension de l'infertilité comme un appel à cheminer vers soi et à 2,
begrip van onvruchtbaarheid als een oproep om te komen tot zelfstandige

J'ai choisi de l'inclure comme un appel ouvert parce qu'il a une structure de type concours et que seules les meilleures contributions sont utilisées,
Ik kies ervoor om het op te nemen als een open oproep omdat het een wedstrijdachtige structuur heeft en alleen de beste bijdragen worden gebruikt,

Je choisis de l'inclure comme un appel, car il a une structure concours-like
Ik kies op te nemen als een open gesprek, omdat het heeft een wedstrijd-achtige structuur

je le perçois également comme un appel pressant aux États membres et aux gouvernements.
ik beschouwde dat ook als een oproep aan de lidstaten, de regeringen.

les signes dans le ciel vont s ́intensifier comme un appel à la conversion, tout va commencer à changer d'un moment à l'autre.
De tekenen aan de hemel zullen heviger worden als een oproep tot bekering, alles zal van het ene moment op het andere beginnen te veranderen.

considère la déclaration de l'archevêque comme un appel indirect à boycotter les élections.
beschouwt de verklaring van de aartsbisschop als een verdoken oproep om de verkiezingen te boycotten.

son son sera plus fort dans les nations païennes, comme un appel du ciel à la conversion.
hun geluid zal sterker zijn bij de heidense volkeren, als een oproep van de hemel tot bekering.

Il est particulièrement important de concevoir cet anniversaire non seulement comme un appel à la réflexion sur le présent mais surtout comme un appel à réfléchir sur l'avenir.
Daarom is het des te belangrijker deze herdenking niet alleen te bezien als een moment van bezinning op het heden, maar vooral ook als een uitnodiging ons te bezinnen op de toekomst.

qu'elle crée la valeur ajoutée souhaitée, et je considère donc les voix critiques plutôt comme une mise en garde contre les carences de procédure et comme un appel à l'amélioration à l'avenir.
aldus de gewenste meerwaarde oplevert. Ik vat de kritische stemmen alhier dan ook in eerste instantie op als verwijzingen naar procedurele gebreken en als een oproep tot verbeteringen op dat vlak in de toekomst.

un appel au gouvernement belge à travailler enfin à la cohérence politique pour le développement- la reine n'est pas autorisée à empiéter sur le terrain du gouvernement élu démocratiquement- mais davantage comme un appel personnel.
een oproep aan de Belgische regering om eindelijk echt werk te maken van beleidscoherentie voor ontwikkeling- de koningin mag zich niet op het terrein van de democratisch verkozen regering begeven-, maar meer als een persoonlijk appel.

Peut-être que quelqu'un va considérer cela comme un appel aux plus bas instincts de l'homme,
Misschien zullen sommigen dit als een beroep op de laagste menselijke instincten vinden,