CONDUISANT AU - vertaling in Nederlands

• leiden tot
• leidt tot
• leidend tot
• naar

Voorbeelden van het gebruik van Conduisant au in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'Union européenne est également confrontée à une tâche difficile: elle doit trouver des mécanismes conduisant au dialogue et à une entente entre les parties de sorte à arriver à mettre fin au conflit de manière permanente le plus rapidement possible.
Ook de Europese Unie staat voor een moeilijk opdracht: ze moet zo snel mogelijk mechanismen vinden die tot dialoog en toenadering tussen de partijen leiden en dit conflict voorgoed oplossen.

poursuivent dans une institution universitaire de la Communauté française des études conduisant au doctorat.
studies volgens in een universitaire instelling van de Franse Gemeenschap die leiden tot een doctoraat.

Vu le décret du 14 novembre 2002, définissant l'organisation des stages inclus dans les activités d'intégration professionnelle des études conduisant au diplôme de spécialisation en orthopédagogie,
Gelet op het decreet van 14 november 2002 houdende organisatie van de stages die vervat zijn in de activiteiten voor professionele integratie van de studies die leiden tot het diploma van specialisatie in de orthopedagogie,

phase préparatoire de la procédure conduisant au plan définitif,
voorbereidende fase in de procedure die leidt tot het definitieve plan,

prévus à l'article 2 du décret du 14 novembre 2002 définissant l'organisation des stages inclus dans les activités d'intégration professionnelle des études conduisant au diplôme de spécialisation en orthopédagogie.
zijn bezoldiging, bepaald in artikel 2 van het decreet van 14 november 2002 houdende organisatie van de stages die vervat zijn in de activiteiten voor professionele integratie van de studie die leiden tot het diploma van specialisatie in de orthopedagogie.

en deuxième année du premier cycle des études conduisant au grade et au diplôme de candidat en kinésithérapie.
voor het academiejaar 1999-2000 toegelaten in het tweede jaar van de eerste studiecyclus die leidt tot de graad en het diploma van kandidaat in de kinesitherapie.

aussi des changements significatifs dans la vie conduisant au bonheur.
ook belangrijke veranderingen in het leven leidt tot geluk.

de se lancer dans le courant évolutionnaire d'ascension universelle conduisant au Corps des Finalitaires Mortels.
beginnen aan de evolutionaire loopbaan van opklimming door het universum die leidt naar het Korps van Sterfelijke Volkomenen.

le processus conduisant au rétablissement d'un régime de démocratie pluraliste
het proces ingeleid tot herstel van een pluralistisch democratisch bestel

subventionnés par la Communauté française définis dans le décret définissant l'organisation des stages inclus dans les activités d'intégration professionnelle des études conduisant au diplôme de spécialisation en orthopédagogie.
gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap bepaald in het decreet houdende organisatie van de stages die vervat zijn in de activiteiten voor professionele integratie van de studies die leiden tot het diploma van specialisatie in de orthopedagogie.

Les raisons qui conduisent au formatage accidentel du disque dur sont.
Redenen die leiden tot toevallige formatteren van de harde schijf zijn.

Cette étape conduira au début du processus de numérisation.
Deze stap leidt tot het begin van scanproces.

Ces petites décharges électriques conduisent aux contractions des muscles.
Deze signalen leiden tot contracties van de spieren.

Hey. Pouvez vous me conduire au centre commercial?
Kunnen jullie me naar het shoppingcenter brengen?

L'économie pour l'économie conduit aux abus, à l'exploitation et aux intérêts partisans.
Economie alleen voor de economie leidt tot misbruik, uitbuiting en partijbelangen.

Pourriez-vous me conduire au Carlton?
Kun je me naar het Carlton brengen?

Un escalier en pierre aménagé dans l'épaisseur du mur nord conduit aux étages privés.
Een stenen trap ingebouwd in de noordelijke muur leidt tot privéverdiepingen.

La route qui conduit au camping est déjà une balade en soi.
De weg naar de camping toe is al een echte trip.

La fameuse alice? Je te conduirai au Lièvre et au chapelier.
Ik breng je naar de Haas en de Hoedenmaker.

Demain, je te conduirai au port.
Morgen breng ik je naar de haven.