LEIDEND TOT - vertaling in Frans

• conduisant à
• menant à
• conduire à
• mène à

Voorbeelden van het gebruik van Leidend tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hepatocellulaire beschadiging: Zeldzame gevallen van ernstige hepatocellulaire beschadiging leidend tot de dood zijn gerapporteerd tijdens het in de handel zijn(zie rubriek 4.4).
Lésion hépatocellulaire De rares cas d'atteinte hépato-cellulaire sévère aboutissant au décès ont été signalés après la commercialisation du produit(voir rubrique 4.4).

Na schade, zwellen de cel en de organellen, leidend tot membraanbreuk en interne componenten die in de omringende intercellulaire ruimte morsen.
Aprà ̈s les dégâts, la cellule et les organelles gonflent, menant à la rupture de la membrane et aux composantes internes se renversant dans l'espace intercellulaire environnant.

Beurtelings, wordt veroorzaakt stijgt het niveau van lipopolysaccharides door darmmicroben, leidend tot onderbroken metabolisme dat.
Consécutivement, le niveau des lipopolysaccharides produits par des microbes d'intestin augmente, menant au métabolisme abrupt.

Sommige cellulaire uitsteeksels zoals filopodia zijn naar voren gebogen aan het virale dokken, leidend tot virale besmetting.
Certaines protrusions cellulaires telles que le filopodia sont à arrimage viral enclin, menant au viral infection.

de hersenen wordt beroofd van bloedtoevoer, leidend tot het disfunctioneren van meerdere organen.
le cerveau est privé d'approvisionnement en sang, conduisant au dysfonctionnement des organes multiples.

Prostaat adenoom- diuretica kunnen urineretentie veroorzaken, leidend tot ernstige pijnlijke sensaties;
Adénome de la prostate- les diurétiques peuvent provoquer une rétention urinaire entraînant des sensations douloureuses graves;

Het is gewoonlijk in de vorm van punctate keratitis, leidend tot de vorming van hoornvliesplaques en zweren.
Il est habituellement sous forme de keratitis punctate, menant à la formation des plaques et des ulcà ̈res cornéens.

uiteindelijk leidend tot verminderde kracht en spiermoeheid.
éventuel menant à la force réduite et à la fatigue musculaire.

Het zal vergroting van het vermogen van het lichaam om stikstof vast te houden leidend tot verhoogde spiergroei.
Ce sera augmenter la capacité du corps à retenir l'azote conduisant à une croissance musculaire accrue.

De depressie veroorzaakt overgevoelig het zenuwstelsel om te worden veroorzakend rusteloosheid en het schudden, leidend tot minderjarige aan strenge uitbarstingen.
La dépression fait devenir le système nerveux hypersensible produisant l'agitation et la secousse, menant au mineur aux convulsions graves.

Op basis hiervan kan onzekerheid worden gevormd, leidend tot het probleem dat wordt besproken.
Sur cette base, une incertitude peut être formée, conduisant au problème en discussion.

De belangrijkste oorzaak van zuur is achterstroom van maagzuur in de slokdarm(voedselpijp), leidend tot irritatie in de onbeschermde slokdarm.
La cause principale de la brûlure d'estomac est de retour flux d'acide de l'estomac dans l'oesophage(conduite alimentaire), menant à l'irritation dans l'oesophage non protégé.

De gegevens inzake opleidingstrajecten leidend tot een postgraduaatgetuigschrift en in artikel 17,§ 2,
Les données sur les filières de formation conduisant à un certificat de postgraduat

De artsen die een opleiding leidend tot een titel van geneesheer-specialist gevolgd hebben overeenkomstig bovengenoemd koninklijk besluit van 21 april 1983, kunnen eveneens erkend worden op voorwaarde
Les médecins qui ont suivi une formation menant à un titre de médecin-spécialiste conformément à l'arrêté royal du 21 avril 1983 précité, peuvent également être agréés,

andere symptomen, leidend tot longontsteking, myocarditis
autres symptômes conduisant à une pneumonie, une myocardite

zal deze productie van ATP stijgen, leidend tot een verhoogd tarief van energieverbruik in de vorm van vetten, koolhydraten, en proteïne.
cette production de triphosphate d'adénosine augmentera, menant à un plus grand taux de consommation d'énergie sous forme de graisses, d'hydrates de carbone, et de protéine.

Vandaaruit zal gezocht worden naar mogelijke oplossingen, zich situerend in de idee van een Europese rechtsruimte en leidend tot de creatie van een werkdadig beschermingssysteem tegen buitenlandse privacyschendingen.
Partant de cette base, on recherchera d'éventuelles solutions, se situant dans l'idée d'un espace juridique européen et conduisant à la création d'un système de protection efficace contre les violations de la vie privée à l'étranger.

De ernstigste bijwerkingen zijn respiratoire depressie( mogelijk leidend tot apneu of respiratoir arrest), circulatoire depressie,
Les effets indésirables les plus graves sont la dépression respiratoire(pouvant conduire à une apnée ou un arrêt respiratoire),

bloedlichaampjemigratie als enzymcylooxygenase(Cox-1 en Cox-2) te zijn, leidend tot de randremming van prostaglandinesynthese.
du cylooxygenase d'enzymes(COX-1 et COX-2), menant à l'inhibition périphérique de la synthèse de prostaglandine.

inductie van vroegtijdige ovipositie, als door onderdrukking van de dooierdepositie in de eitjes leidend tot productie van onbevruchte eieren.
également en supprimant le dépôt du jaune dans les œufs des puces, conduisant à la production d'œufs infertiles.