Voorbeelden van het gebruik van Contributeurs nets in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il a été dit que si l'UE est un contributeur net, les nouveaux pays membres sont des destinataires nets,
Er wordt gezegd dat de EU een nettobijdrager is en dat de nieuwe lidstaten netto-ontvangers zijn,En Italie, le troisième contributeur net au budget de l'UE,
In Italië, de op twee na grootste nettobetaler aan de Europese begroting,Les Pays-Bas sont le premier contributeur net par habitant, et nous voulons mettre fin rapidement à cet état de fait.
Nederland is de grootste nettobetaler per burger en we willen daar snel verandering in zien.nous devons aller au-delà de l'approche purement comptable, cesser de penser en termes de contributeur net.
moeten wij af van de boekhoudkundige benadering die uitsluitend beperkt blijft tot het denken in termen van nettobijdragen.Au début des années 80, le Royaume-Uni était un contributeur net très important.
Aan het begin van de jaren '80 was het Verenigd Koninkrijk een zeer belangrijke netto contribuant.Le plaidoyer tenu par certains gouvernements en faveur du principe très contestable du contributeur net est l'oc casion, pour ces gouvernements, de camper sur des posi tions insolentes.
In het pleidooi van sommige regeringen voor het zeer be twistbare beginsel van de„ nettobetaler" worden in feite brutale standpunten ingenomen.Le Royaume-Uni reste donc un contributeur net, mais d'autres pays, tels l'Allemagne, les Pays-Bas,
Het Verenigd Koninkrijk blijft dus netto contribuant, maar er zijn thans andere landen,Je demande au rapporteur qu'il inclue dans son rapport une déclaration selon laquelle le Parlement européen invite le Conseil à mettre fin le plus rapidement possible à cette situation où les Pays-Bas sont le premier contributeur net par habitant.
Mijn vraag is aan de rapporteur om aan het verslag een uitspraak toe te voegen waarin het Europees Parlement de Raad oproept om zo spoedig mogelijk een einde te maken aan de voortdurende positie van Nederland als grootste nettobetaler per burger.Après tout le Royaume-Uni est le deuxième contributeur net du budget européen,
Het Verenigd Koninkrijk is tenslotte de op een na grootste nettobetaler aan de Europese begroting,les Pays Bas sont peu à peu devenus un contributeur net au budget de l'UE,
de her vormingen van het GLB, zodat Nederland thans een nettobijdrager aan de EU begroting is,Cela pénaliserait les contributeurs nets de l'Union européenne.
Ook dit zou te veel vergen van de nettobetalers in de Europese Unie.En même temps, on pourrait déminer par ce biais le problème des contributeurs nets.
Tegelijkertijd kan het aldus ook het probleem van de nettobetalers verlichten.12 pays sont des contributeurs nets de l'UE.
zijn er twaalf nettobetalers.Nombre de députés de pays classés comme contributeurs nets soutiennent la ligne étroite du Conseil de 1.
Veel afgevaardigden uit Il y a parfois eu des querelles à propos des pourcentages, des contributeurs nets et des revenus nets. .
Af en toe was het zelfs een gebekvecht over percentages, nettobetalers, en nettobetalingen.les circonscriptions électorales qui nécessitent aujourd'hui une intervention deviennent subitement des contributeurs nets.
kiesdistricten die nu nog ondersteuning nodig hebben, plotseling nettobetalers worden.La première, comme l'a dit le président Prodi, est que les pays candidats ne soient pas des contributeurs nets.
Zoals voorzitter Prodi al zei, mogen ten eerste de kandidaat-landen geen nettobetalers worden.Cette évolution se fera, manifestement, au détriment des actuels contributeurs nets, mais aussi au détriment des membres actuels qui sont des bénéficiaires nets. .
Dit zal vanzelfsprekend ten koste gaan van de nettobetalers, maar ook van huidige lidstaten die netto-ontvangers zijn.Il est important de noter que les contributeurs nets tirent également d'importants bénéfices des ressources qu'ils versent dans le budget de l'UE.
Het is een belangrijke observatie dat ook nettobetalers aanzienlijke winst behalen met het geld dat ze aan de EU-begroting betaald hebben.des contribuables des 14 États membres qui sont des contributeurs nets.
om precies te zijn, de belastingbetalers van de veertien lidstaten die nettobetalers zijn.
