DEPUIS UN SIÈCLE - vertaling in Nederlands

• sinds een eeuw

Voorbeelden van het gebruik van Depuis un siècle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette adhésion a nécessité la mise en place de contrôles aux frontières entre le Liechtenstein et la Suisse, à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis un siècle.
De toetreding van Zwitserland maakte het voor de eerste keer nodig controles op te zetten op een plaats waar er honderd jaar lang geen echte grens was.

qui n'existe que depuis un siècle, peut offrir un exemple très encourageant à une nation européenne dépourvue,
die nog maar een eeuw bestaat, een bemoedigend voorbeeld is voor een staatloze Europese natie

de pénitence, dont on sait l'immense retentissement spirituel depuis un siècle.
waarvan de enorme geestelijke weerklank sinds een eeuw welbekend is.

Ils ont examiné l'historique à titre de référence: les statistiques montraient que seulement 11 chevaux avaient remporté la Triple couronne depuis un siècle, alors que 29 s'étaient trouvés en position d'y parvenir;
Uit de statistieken bleek dat in de gehele eeuw slechts elf paarden ooit de Triple hadden voltooid, terwijl er maar liefst 29 paarden zijn

non pas depuis un siècle comme la Californie, et qui font du vin
niet pas een eeuw zoals in Californië- en die wijn maken

siècle, les Cosaques Zaporogues brièvement mis en place un Etat indépendant, qui est devenu plus tard autonome Hetmanat cosaque- Ce fut une suzeraineté sous la protection du tsar russe mais"> gouverné par les Hetmans locales depuis un siècle.
geregeerd door de lokale Hetmans een eeuw.

la cruauté d'un système qui persiste depuis un siècle et demi à torturer, arrêter
de groteske onrechtvaardigheid en wreedheid van een systeem dat al een halve eeuw doorgaat met miljoenen mensen te martelen,

une des pires catastrophes depuis un siècle, qui a touché 12 pays riverains de l'Océan Indien, sont venus s'ajouter
een van de belangrijkste rampen van de laatste eeuw, die twaalf landen aan de Indische Oceaan trof, gevolgd door de droogte in Afrika bezuiden de Sahara,

Il était mort depuis un siècle.
Hij is al minstens een eeuw dood.

Il est comme ça depuis un siècle.
Hij is zo al duizend jaar.

Sandra Bernhard est morte depuis un siècle.
Sandra Bernhard is al 100 jaar dood.

Ma vie est finie depuis un siècle et demi.
Dat is al anderhalve eeuw het geval.

Penelope a seulement un célèbre béguin pour lui depuis un siècle.
Penelope vindt hem al eeuwen leuk.

Payer la facture qui est là depuis un siècle?
De rekening betalen die hier al uren ligt?

Depuis un siècle, les propriétaires successifs sont tous morts de mort violente.
In de laatste jaren van de negentiende eeuw stierven zes Rasjidi-heersers een gewelddadige dood.

Mes lobes n'ont pas été aussi fermes depuis un siècle.
M'n lobben zijn nog nooit zo stevig geweest.

ça se fait plus depuis un siècle.
Dat deden ze 100 jaar geleden.

Depuis un siècle, la demande a grimpé à 3
In de afgelopen eeuw is de vraag klom 3 procent per jaar,

Mais dans le bouddhisme zen depuis un siècle et demi, on ne fait plus ce vœu, donc la question est un peu différente.
Maar in het zenboeddhisme bestaat die gelofte sinds anderhalve eeuw niet meer en dat maakt onze situatie een beetje anders.

Depuis un siècle et demi, GF Machining Solutions est leader dans l'innovation et une source de réussite pour ses clients.
Geschiedenis GF Machining Solutions is al anderhalve eeuw een pionier en een krachtbron voor klanten.