DIT LE ROI - vertaling in Nederlands

• zei de koning
• zeide de koning
• vroeg de koning
• spreekt de koning
• zegt de koning
• riep de koning

Voorbeelden van het gebruik van Dit le roi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Faites votre déposition,» dit le Roi;« et ne soyez pas agité;
Leg getuigenis af,' zei de Koning, ‘en wees niet zenuwachtig,

Au fait, il ne désertera pas, dit le roi; on le retrouvera toujours, comme dit M. de Tréville.
Inderdaad, deserteeren zal hij niet,” zeide de koning;„en men zal hem altijd wel vinden, zooals de heer de Tréville zegt.

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point;
Zo zegt de koning: Dat Hizkia u niet bedriege:

Alors, c'est convenu, dit le roi, et voilà tout ce que j'avais à vous dire..
Dan is het wel,” zeide de koning,„dat is alles, wat ik u te zeggen had.”.

une note est entendu parler de la venue du roi Ferdinand II de Bourbon, dit le roi des Deux-Siciles.
een noot wordt gehoord van de komst van koning Ferdinand II van Bourbon zei de koning van de Twee Siciliën.

mes pensées restent bas", dit le roi dans Hamlet.
aards blijft mijn ziel en zin”, zegt de koning in Hamlet.

C'est bien, dit le roi en se retirant, c'est bien, j'y compte.».
Goed,” zeide de koning, zich verwijderende,„goed, ik reken er op.”.

N'en parlons plus!" Dit le roi, avec un air de grand soulagement.
Nooit mind!' Zei de Koning, met een air van grote opluchting.

Pourquoi, ils sont là, dit le roi triomphant, pointant vers les tartelettes sur le table.
Waarom, daar zijn ze!' Zei de Koning triomfantelijk, wijzend naar de taartjes op de tafel.

C'est cela, dit le roi, renvoyons la cause devant les juges:
Dat is het!” hernam de koning,„geven wij de zaak den rechter in handen,

Cela va être le meilleur Noël jamais dit le Roi des Glaces de Adventure Time.
Dit gaat het beste kerst ooit, zegt de Ice King van Adventure Time.

donc je pense à ce sujet beaucoup de choses," dit le roi.
dus ik denk er veel over", zegt King.

Eh bien, elle doit être enlevée, dit le roi très nettement,
Nou, het moet worden verwijderd,' zei de koning zeer beslist,

Il doit avoir été que, dit le roi," à moins qu'il a été écrit à personne, dit l'un des jurés.">
Het moet zijn geweest dat,' zei de koning,'tenzij het is geschreven aan niemand, die is niet gebruikelijk, de juryleden.">

monsieur le cardinal, dit le roi; et quant à m'aimer beaucoup,
mijnheer de kardinaal!” zeide de koning:„en wat haar groote liefde voor mij betreft,

S'il n'ya pas de sens en elle, dit le roi," qui sauve un monde de difficulté,
Als er geen zin in,' zei de koning,'dat scheelt een wereld van problemen,

Monsieur le duc, dit le roi, je comprends, soyez tranquille;
Mijnheer de hertog!” zeide de koning,„ik begrijp u,

Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Éternel des armées est le nom,
Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Koning, Wiens Naam is HEERE der heirscharen;

Je donnerai ma fille à celui qui sautera le plus haut, dit le roi, il serait mesquin de faire sauter ces personnes pour rien.
Ik geef mijn dochter aan hem, die"t hoogst springt," zei de koning."Want het staat zo armoedig wanneer de optredenden voor niets moeten springen!".

C'est vrai, monsieur le cardinal, dit le roi, et vous aviez raison,
Het is waar, mijnheer de kardinaal!” zeide de koning,„en gij hadt gelijk,