ZEGT DE HEER - vertaling in Frans

• dit le seigneur
• dit m
• seigneur affirme

Voorbeelden van het gebruik van Zegt de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wraak behoort mij toe', zei de Heer.
La vengeance est mienne", dit le Seigneur.

Mij is de wraak', zei de Heer.
À moi la vengeance, dit le Seigneur.

Daarna zei de lieve Heer.
Puis le Seigneur dit.

Ach," zei de heer Marvel.
Ah!", A déclaré M. Marvel.

Heer!" Zei de heer Marvel.
Seigneur!", A déclaré M. Marvel.

Hsh!" Zei de heer Teddy Henfrey.
SAS!", A déclaré M. Teddy Henfrey.

Wat zei de heer Prodi in 2002 over het Stabiliteitspact?
Qu'avait dit M. Prodi à propos de ce pacte en 2002?

Beleidsvormen die gericht zijn op loonmatiging, zei de heer Quinn.
Politiques, disait M. Quinn, de modération salariale.

Gij zult niet doden, zei de Heer.
Tu ne tueras point" a dit le Seigneur.

Er is geen vrede, zei de heer, onder de goddelozen. Goddelozen?
Il n'y a pas de paix, dit le seigneur, pour le mauvais."--Mauvais?

Nou," zei de heer Samsa,"nu kunnen we danken aan God.
Eh bien", dit M. Samsa,"maintenant, nous pouvons rendre grâce à Dieu.

Zij is niet wat zij schijnt te zijn", zei de Heer.
Elle n'est pas ce qu'elle semble être en apparence», dit le Seigneur.

Haal onmiddellijk van mijn appartement," zei de heer Samsa en trok de deur open,
Sors de mon appartement immédiatement", dit M. Samsa et ouvrit la porte,

Toen zei de Heer tot Mozes: “Farao zal niet naar je luisteren,
Alors le Seigneur dit à Moïse::"Pharaon ne vous écoutera pas,

Vraagt, als de huidige Psalm zegt, de Heer reikt van bovenaf. En, vooruit!
Demande, comme Psaume d'aujourd'hui dit, que le Seigneur arrive d'en haut. Et, allez!

Hij had moeten het dichtgeschroeid in een keer," zei de heer Huxter,"vooral als het helemaal ontstoken.
Il aurait dû le cautérisées à la fois", a déclaré M. Huxter;"surtout si c'est en tout enflammées.

Ow!" Zei de heer Marvel, en zijn gezicht werd wit temidden van de patches.
Aïe!", A déclaré M. Marvel, et son visage devint blanc, au milieu de ses correctifs.

Het is daar weer," zei de heer Marvel, het sluiten van zijn ogen
C'est là encore", a déclaré M. Marvel, fermant les yeux

Ik kan niet," zei de heer Bunting, zijn stem stijgen;"Ik zeg u,
Je ne peux pas", a déclaré M. Bunting, élevant la voix:"Je vous le dis,

De Bhagavad-gītā zegt; de Heer zegt; het lijden van de mens is te wijten aan zijn zondige activiteiten.
La Bhagavad-gītā dit, le Seigneur dit, les souffrances des gens sont dues à leurs activités pécheresses.