ZEGT DE HEER - vertaling in Duits

• sagt der Herr
• spricht der Herr
• erklärt Herr

Voorbeelden van het gebruik van Zegt de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En wat zegt de heer Dühring?
Und was sagt Herr Dühring?

Zegt de Heer Söderman.
Sagte Herr Söderman.

zo zegt de heer Dankert, is vrijwel verdwenen.
so sagt Herr Dankert, ist praktisch verschwunden.

Niemand heeft de idee van een grondwet betwist, zegt de heer Herman.
Niemand hat die Notwendigkeit einer Verfassung bestritten, laut Herrn Herman.

Eén goede daad tegelijk, zegt de Heer toch?
Eine gute Tat nach der anderen. Ist es nicht das, was der Herr uns sagt?

Wraak is aan mij, zegt de Heer.
Mein ist die Rache", spricht Gott.

In zijn fraaie toespraak zegt de heer Nassauer bijvoorbeeld:"De Europese Unie is geen immigratieland, geen immigratiegebied.
Da sagt der Herr Nassauer in wohlgesetzten Worten:" Die Europäische Union ist kein Einwanderungsland oder keine Einwanderungsregion.

Toespraak zegt de heer Nassauer bijvoorbeeld:„De Euro pese Unie is geen immigratieland, geen immigratiegebied.
Da sagt der Herr Nassauer in wohlgesetzten Worten:„Die Europäische Union ist kein Einwanderungsland oder keine Einwanderungsregion.

laat ons tezamen richten,” zegt de Heer, “al waren uw zonden als scharlaken,
lass uns miteinander reden‘, spricht der Herr,‚mögen deine Sünden auch rot sein

Vervolgens zegt de heer Bolkestein dat het asielbeleid van de Europese Unie niet van de grond komt.
Des Weiteren erklärt Herr Bolkestein, die Asylpolitik der Europäischen Union käme nicht zustande.

Daarom zegt de Heer God,"Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven" Romeinen 1:17, Habakkuk 2:4.
Darum sagt der Herr:„Der Gerechte wird aus Glauben leben“ Römer 1:17, Habakuk 2,4.

Maar zo zegt de Heer:"Ziet, ik zal vrede verlenen
Aber so spricht der Herr:'Siehe, ich will den Frieden sich

Want er staat in de Boeken:"Ik zweer bij Mijzelf, zegt de Heer: Iedereen zal zich voor Mij buigen
Denn es heißt in der Schrift:"So wahr ich lebe, sagt der Herr: Alle Knie werden sich vor mir beugen,

En iedere tong getuigt en prijst God… Zo zeker als ik leef, zegt de Heer, buigt elke knie voor Mij… wij leggen ieder onze verantwoording af aan God.
Und jede Zunge wird Gott bekennen. So wahr ich lebe, spricht der Herr, vor mir wird sich jedes Knie beugen.

In een stemverklaring zegt de heer CAL dat hij bij de rapporteur geenszins de indruk heeft willen wekken
Zur Abstimmung erklärt Herr CAL, er möchte den Berichterstatter unbedingt von dem Verdacht abbringen,

Wie het water drinkt dat ik hem geef, zegt de Heer… krijgt een bron in zich die het eeuwige leven schenkt.
Wer das Wasser trinkt, das ich ihm gebe, spricht der Herr, wird einen Brunnen in sich haben, der sich ein ewiges Leben lang ergießt.

mijn plannen jullie plannen, zegt de Heer.
meine Gedanken denn eure Gedanken, spricht der Herr.

God van nabij en ook van verre,' zegt de Heer.
auch sehr weit weg ist‘, spricht der Herr.

zijn de eerstgeborenen van mij, zegt de Heer.
Vieh gehören mir, spricht der Herr.

geef geen weerstand tegen het kwaad, zegt de Heer.
die böse sind, spricht der Herr.