DONT ILS RELÈVENT - vertaling in Nederlands

• waaronder zij ressorteren
• waartoe zij behoren
• waarvan zij afhangen
• waaronder zij vallen

Voorbeelden van het gebruik van Dont ils relèvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les Centres, sous la coordination de l'entité visée à l'article 15bis dont ils relèvent, prennent, dans le cadre de leurs missions,
In het kader van hun opdrachten nemen de centra, onder de coördinatie van de in artikel 15bis bedoelde entiteit waaronder ze ressorteren, elk initiatief met het oog op de ontwikkeling

moyennant l'autorisation préalable de l'autorité administrative dont ils relèvent.
middels de voorafgaandelijke machtiging van de administratieve overheid waaronder zij ressorteren.

ne pourront en aucun cas s'y trouver sous le nom de la catégorie de produit dont ils relèvent.
etiket moeten worden vermeld en in geen geval onder de naam van de productcategorie waartoe zij behoren.

via le poste diplomatique ou consulaire dont ils relèvent, dans les huit jours de la réception de la demande.
consulaire post waarvan zij afhangen, binnen de acht dagen na ontvangst van de aanvraag.

dans la mesure où l'État dont ils relèvent accorde, pour cette même activité, des avantages de même nature aux ressortissants et sociétés français.
voor zover de Staat waartoe zij behoren voor die zelfde activiteit soortgelijke voorrechten toekent aan de Franse onderdanen en vennootschappen.

les organismes de recherche publics qui, selon le droit national dont ils relèvent, sont assujettis à une imputation par coûts marginaux,
openbare onderzoeksinstellingen die volgens het nationaal recht waaronder zij vallen alleen marginale kosten in rekening kunnen brengen,

consulaire belge dont ils relèvent, qu'ils souhaitent acquérir la qualité d'électeur pour les Chambres législatives fédérales.
consulaire post waarvan zij afhangen, schriftelijk te verklaren dat zij de hoedanigheid van kiezer voor de federale Wetgevende Kamers willen verwerven.

est communiquée aux autorités communales par les différentes institutions européennes dont ils relèvent.
worden meegedeeld aan de gemeentelijke overheden van de verschillende Europese instellingen waartoe zij behoren.

jours fériés sur le site même de l'institution publique dont ils relèvent ou qui effectuent un rôle de garde durant lequel ils peuvent être rappelés à tout moment sur ce site,
de feestdagen een beurtregeling uitvoeren op de plaats zelf van de overheidsinstelling waartoe ze behoren of die een beurtregeling uitvoeren gedurende dewelke ze op elk ogenblik op deze plaats kunnen worden opgeroepen,

Quant à la possibilité de faire voter les électeurs au poste diplomatique ou consulaire dont ils relèvent, il s'agit d'une option dont il revient au législateur d'apprécier
Wat de mogelijkheid betreft de kiezers te laten stemmen in de diplomatieke of consulaire post waarvan ze afhangen, gaat het om een keuze waarover het de wetgever toekomt te oordelen

en fonction de la catégorie dont ils relèvent, un dossier simplifié de demande d'autorisation d'exécution de chantier établi conformément à l'article 20. Le dossier est transmis dans les vingt jours de la désignation de l'impétrant-pilote ou de l'impétrant-coordinateur.
afhankelijk van de categorie waartoe ze behoren, een vereenvoudigd dossier over voor de aanvraag van de uitvoeringsvergunning, opgesteld in overeenstemming met artikel 20. Het dossier wordt binnen twintig dagen volgend op de aanstelling van de leidende verzoeker of de coördinerende verzoeker overgemaakt.

au sein de l'entité administrative dont ils relèvent, au recrutement à un niveau supérieur sont réputés lauréats d'un concours d'accession au niveau supérieur.
hen toegang verleent, binnen de bestuurseenheid waaronder ze ressorteren, tot de werving in een hoger niveau, worden geacht geslaagd te zijn voor een vergelijkend examen van overgang naar een hoger niveau.

par écrit à cet effet, par l'autorité dont ils relèvent, à raison des fonctions qu'ils occupent
bij naam zijn aangewezen door de overheid waaronder zij ressorteren, op grond van de functie die zij uitoefenen

par les autorités dont ils relèvent.
door de autoriteiten waaronder zij ressorteren.

Sans préjudice des dispositions des articles 9 à 15 et indépendamment de l'ancienneté dans l'entreprise et de la catégorie de fonctions dont ils relèvent, les travailleurs qui étaient au service d'une entreprise avant le 1er juillet 1997 recevront le salaire minimum applicable au 1 juillet 1997 à 0 année de fonction pour la catégorie de fonctions à laquelle ils appartiennent.
Onverminderd de bepalingen van de artikelen 9 tot en met 15, zullen de werknemers die vóór 1 juli 1997 in dienst waren, ongeacht hun anciënniteit in de onderneming, en ongeacht de functiecategorie waartoe zij behoren, het minimumloon geldend op 1 juli 1997 bij 0 functiejaar genieten van de functiecategorie waartoe ze behoren..

subsidiés par la Communauté ou la Région dont ils relèvent, constituée de la prime de camps pour les séjours de vacances qui sont organisés par lesdits établissements et services.
gesubsidieerd worden door de Gemeenschap of het Gewest waarvan zij afhangen, bestaande uit de kampvergoeding voor vakantieverblijven die door de genoemde inrichtingen en diensten georganiseerd worden.

il est fait référence au numéro d'ordre du projet tel qu'il figure dans le programme triennal d'investissement de la commune dont ils relèvent.
hierna« de ordonnantie genoemd», wordt verwezen naar het volgnummer dat aan het project gegeven werd in het driejarige investeringsprogramma van de gemeente waaronder zij ressorteren.

ne soient pas« avalées» par les programmes plus vastes d'organismes dont ils relèvent, ce qui rendrait leurs objectifs
zij niet worden" opgeslorpt" door de grote agenda's van de organisaties waartoe zij behoren, aangezien dit de verwezenlijking van hun specifieke doelstellingen

via le poste diplomatique ou consulaire belge dont ils relèvent dans le pays où ils résident.
consulaire post waarvan zij afhangen in het land waar zij gevestigd zijn.

à l'article 47 de la Loi), sont tenus d'en informer immédiatement le Bâtonnier de l'Ordre dont ils relèvent.
feiten bedoeld in artikel 47, moeten de Stafhouder van de Orde waartoe zij behoren daarvan onmiddellijk op de hoogte brengen.