RELEVER - vertaling in Nederlands

• vallen
• verhogen
• hoofd
• onder
• behoren
• opstaan
• optrekken
• worden opgemerkt
• gewezen
• aflossen
• overeind
• optillen
• ontheffen
• ressorteren
• uitlichten

Voorbeelden van het gebruik van Relever in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il faut vous relever.
Je moet opstaan.

Ce matin, tu n'as pas pu te relever.
Vanmorgen val je en raak je niet overeind.

Sophie, tu peux te relever.
Sophie, je mag opstaan.

On allait relever une équipe de mineurs.
We kwamen een groep mijnwerkers aflossen.

Le défi que nous devons relever, c'est celui de notre renouveau économique.
De uitdaging die we het hoofd moeten bieden, is onze economische vernieuwing.

Tu devrais relever son hypocrisie.
Je moet wijzen op de hypocrisie daarvan.

Le pouce peut soit relever ou replié sur les deux doigts du milieu.
De duim kan ofwel naar buiten wijzen ofwel over de twee middelste vingers gevouwen zijn.

Je voudrais relever trois éléments en particulier.
Ik wil speciaal wijzen op drie dingen.

Relever un officier de ses fonctions est un acte administratif, pas une sanction judiciaire.
Een officier ontslaan is een administratieve actie… niet een gerechtelijke straf.

Relever les défis de société.
Aanpakken van maatschappelijke uitdagingen.

Relever le niveau d'alphabétisation en Europe.
Het verhogen van alfabetiseringsniveaus in Europa.

Relever les différents seuils relatifs à la taille des entreprises; et/ou.
Verhoging van de verschillende drempels voor de omvang van ondernemingen; en/of.

Relever les compétences de base en matière d'alphabétisation multimédiale et numérique;
Het verhogen van de basiscompetenties inzake multimediale en digitale geletterdheid;

vous pouvez relever la vitre.
doe dan het raam omhoog.

Soyons clairs sur la nature des défis que nous devons relever.
Laten we duidelijk zijn over de aard van de uitdagingen die we moeten aanpakken.

Ce que nous voulons en définitive c'est relever l'âge effectif de la retraite.
Wat we uiteindelijk willen is een verhoging van de effectieve pensioenleeftijd.

Un défi qu'ils peuvent, aujourd'hui, relever ensemble.
Maar wel een uitdaging die ze nu samen kunnen aangaan.

Un défi que même les géants de l'énergie peuvent relever avec succès.
Een uitdaging die zelfs de energiereuzen succesvol kunnen aanpakken.

Et c'est exactement le défi que nous voulons relever.
Dat is exact de uitdaging die we willen aangaan.

Je me dois simplement quand même de relever deux inexactitudes.
Ik zie mij evenwel genoodzaakt om u op twee onjuistheden te wijzen.