ONTSLAAN - vertaling in Frans

• virer
• renvoyer
• licencier
• congédier
• dispenser
• révoquer
• libèrent
• décharger
• au licenciement
• vire
• viré
• licencient
• virent
• renvoyez
• libérer
• renvoient
• renvoie
• libère

Voorbeelden van het gebruik van Ontslaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze ontslaan hem zoals in de vorige eeuw.
On le vire comme ça, comme au siècle dernier.

Je gaat ons toch niet weer ontslaan?
Tu vas encore nous congédier?

Ze ontslaan mensen in de fabriek.
Ils virent des gens à l'usine.

Dan bel ik Jack Dauner en laat ik jou ontslaan.
Puis je vais appeler Jack Dauner à la station, pour qu'il te vire.

Ik moest mijn broer een keer ontslaan.
J'ai dû viré mon frère une fois.

Ze mogen bijvoorbeeld mensen aanwerven of ontslaan zonder dat ik tussenkom.
Par exemple, ceux-ci recrutent ou licencient sans que je n'intervienne.

Ze ontslaan iemand en vertellen 't ze niet?
Ils virent les gens sans même leur dire?

God, ik moet hem ontslaan.
Mon Dieu, il faut que je le vire.

Waarom zou ik jou ontslaan?
Pourquoi je voudrais te viré?

Wil je me ontslaan?
Vous voulez me renvoyez?

Kunnen we niet eisen dat ze de chauffeur ontslaan?
Pourrait-on prévoir dans l'accord qu'ils licencient le chauffeur?

We kunnen geen patiënt ontslaan die een gevaar voor zichzelf is.
On ne peut libérer les patients qui sont des dangers pour eux-mêmes.

Ze ontslaan je als je ze niet op tijd bij het hoofdkantoor krijgt.
Ils vous virent si vous ne leur fournissez pas à l'heure au siège social.

We komen je niet ontslaan.
On ne vous vire pas.

Je kan me niet ontslaan.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas!

Heeft Charlie gezegd dat ik hem heb ontslaan?
Charlie dit que je l'ai viré?

Ze ontslaan de Joden van universiteiten, de overheidsdiensten.
Ils renvoient les Juifs de partout. Des universités, de l'administration.

Waarom ontslaan ze me niet gewoon?
Pourquoi ils me virent pas?

Je kan iemand zomaar niet ontslaan.
On ne vire pas quelqu'un comme ça!

Je bent ontslaan?
Tu as été viré?