OPTILLEN - vertaling in Frans

• soulever
• porter
• levage
• soulevez
• soulevant
• soulèvent

Voorbeelden van het gebruik van Optillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet het net optillen. Niet optillen!.
Ne lève pas le filet!

Je kunt een gemeente zo optillen dat ze de hemel beneden zich zien.
Tu nous élèves si haut qu'il faut se pencher pour voir le Ciel.

Laat ons geloof deze kubus optillen, Heer.
Faites que notre foi soulève ce cube, Seigneur.

Ik ga je optillen.
Je vais vous relever.

Juist… gewoon optillen.
Juste… juste me lever.

De sneeuw is te dik. Optillen.
La neige est trop profonde, on soulève.

Het zal jaren duren voor hij een steen op de juiste manier kan optillen.
Ça prendra des années avant qu'il puisse soulever cette roche.

Je wilde hem optillen.
Tu allais la prendre.

Gaat u die optillen?
Vous allez la soulever?

Even optillen.
On soulève un peu.

Gewoon even je voeten optillen.
Levez simplement les pieds.

Shht, shht, Ik moet je optillen, Ella.
Chut, Chut, je dois vous relever, Ella.

Ik kon een auto optillen.
J'ai soulevé une voiture.

Je kan best je voeten niet optillen, als je beweegt.
Ce serait mieux de ne pas lever tes pieds quand tu marches.

Voet optillen.
Levez le pied.

Kun je je linkerarm even optillen?
Pourriez-vous lever votre bras gauche, s'il vous plaît?

Maar mijn zus begon te moeite hebben met het optillen van haar voet.
Mais ma sœur commençait à avoir du mal à soulever son pied.

Jij moet dat kunnen optillen.
Vous devriez pouvoir la soulever.

In de ochtend moet je drinken na het optillen van een halve liter.
Le matin, vous devriez boire après avoir levé un demi-litre.

Het is een zwarte medische universiteit gewijd aan het optillen van de minder bedeelden gemeenschappen.
Il est une université médicale noire dédiée à soulever les communautés moins fortunés.