ENCORE CE - vertaling in Nederlands

• weer die
• nog dit
• alweer dat

Voorbeelden van het gebruik van Encore ce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et encore et encore ce look- tout simplement génial….
En steeds weer deze look- gewoon geweldig….

Pourquoi tu mâches encore ce cigare?
Waarom zit je nog steeds op die sigaar te kouwen?

Tu crois qu'elle voit encore ce photographe?
Gaat ze nog met die fotograaf om?

Tu noircis encore ce carnet?
Dat je nog steeds in dat boek schrijft?

Encore ce mot.
Altijd weer dat woord.

Cette dernière pensée d'amour lui conseilla encore ce dernier sacrifice.
Die laatste liefdesgedachte deed haar nog tot dat laatste offer besluiten.

Je ne suis pas sûr qu'il poursuive encore ce rêve.
Ik denk niet dat hij nog achter die droom aan zit.

Mais devine. Il porte encore ce cuissard débile.
Maar raad eens… hij loopt nog steeds rond in dat stomme wielrenbroekje.

Encore ce nombre!- 18?
Weer dat kutgetal?

Vous avez encore ce 9 mm, acheté en 1980?
Heb je die negen millimeter nog, die je hebt gekocht in 1980,?

Tu lis encore ce journal intime?
Zit je weer in dat dagboek te lezen?

Encore ce signe.
Weer datzelfde teken.

Encore ce marchandage.
Alweer het onderhandelen.

Tu lis encore ce truc?
Ben je dat nog steeds aan het lezen?

Ce n'est pas comme si vous pleuriez encore ce chien, hein?
Je rouwt niet nog steeds om die hond, of wel?

Tu bois encore ce truc?
Drink je dat nog steeds?

Encore ce rêve?
Weer diezelfde droom?

Si tu prononces encore ce mot, je t'arrache les lèvres.
Als je dat nog een keer zegt, ruk ik je lippen eraf.

Ouais, c'est encore ce gamin bizarre.
Ja, het is weer dat vreemde kind.

C'est encore ce palanquin.
Die draagstoel is er weer, vanavond.