ENCORE PLUS GRAVE - vertaling in Nederlands

• nog ernstiger
• nog erger

Voorbeelden van het gebruik van Encore plus grave in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Encore plus grave est le fait
Nog ernstiger is het feit

également aider les utilisateurs d'ordinateurs à protéger leurs systèmes contre les logiciels malveillants encore plus grave.
met alle ongewenste activiteiten, maar ook helpen computergebruikers om hun systemen te beschermen tegen malware nog ernstiger.

Encore plus grave est le fait qu'ils sont,
Ernstiger nog is het feit dat die aanvallen goeddeels

un accord a minima à Nice, ce qui serait encore plus grave, vous en avez déjà convenu,
het risico bestaat dat de Top van Nice mislukt of, wat nog veel erger zou zijn,

de la situation en Italie- qui semble encore plus grave- et de la situation dans mon propre pays.
de situatie in Italië- die zelfs nog ernstiger lijkt te zijn- en op de situatie in mijn eigen land.

la Commission n'avait tiré aucun enseignement de l'affaire encore plus grave de l'ESB.
de Commissie op dat moment in ieder geval nog niets van de nog veel ergere BSE-crisis had geleerd.

vous allez prendre la responsabilité de faire basculer la France dans le non, ce qui serait encore plus grave.
Frankrijk wel eens nee zou kunnen gaan stemmen, wat nog veel ernstiger zou zijn.

Encore plus grave, le rapport Lööw se garde bien d'élargir la perspective,
Erger nog, het verslag-Lööw hoedt er zich angstvallig voor een breder beeld te geven

ce qui est encore plus grave, c'est le silence du gouvernement espagnol, qui est le principal responsable
is nog veel erger, want zij is als eerste verantwoordelijk voor de huidige situatie in de Westelijke Sahara

la situation est encore plus grave en ce qui concerne leur interprétation
toepassing hiervan betreft zelfs nog grotere verschillen tussen de lidstaten.

ce problème est encore plus grave que celui de la durée du transport lui-même,
Misschien vinden ze deze kwestie nog belangrijker dan de duur van het diertransport,

Il est encore plus grave que les parlementaires n'aient pu se résoudre à garantir eux-mêmes par écrit
Nog ernstiger is het dat de leden van het Parlement hebben gemeend

La situation est encore plus grave qu'à l'époque de l'enquête qui a donné lieu aux mesures en vigueur.
De situatie was zelfs slechter dan werd vastgesteld tijdens het onderzoek dat tot de huidige maatregelen leidde: zo werden tijdens

d'exclusion sociale est probablement encore plus grave que ce que reflètent ces statistiques,
sociale uitsluiting thans waarschijnlijk nog schrijnender dan uit de genoemde statistieken blijkt.

Pour nous, il est encore plus grave que les animaux destinés à l'engraissement, complément naturel de la phase d'élevage,
Voor ons weegt nog zwaarder dat in het voorstel voor de mestdieren dezelfde strenge beperkingen gelden

cela engendre le développement de problèmes encore plus graves.
het is beladen met de ontwikkeling van nog ernstiger problemen.

ce qui peut avoir des effets encore plus graves.
waardoor het effect ervan mogelijk nog ernstiger is.

De ce point de vue, les problèmes des transports aériens sont encore plus graves, parce qu'il faut trouver des solutions à l'échelon planétaire.
In dit verband zijn de problemen in het luchtverkeer nog groter, omdat daarbij wereldwijde oplossingen gevonden moeten worden.

Les disparités en matière de chômage sont encore plus graves, les groupes sociaux les plus désavantagés4 étant particulièrement touchés.
De verschillen in werkloosheidsniveau zijn zelfs nog groter en daarvan zijn vooral de uit maatschappelijk oogpunt meest kansarme groepen het slachtoffer4.

Nous devons agir rapidement pour éviter d'être pris au dépourvu de manière encore plus soudaine ou par des situations encore plus graves.
We moeten snel actie ondernemen om te voorkomen dat we op nog onverwachtere wijze of door nog ergere situaties worden overvallen.