ENTENDIONS - vertaling in Nederlands

• hoorden
• horen

Voorbeelden van het gebruik van Entendions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Soudainement, nous entendions de la musique; salsa, ballenato, rock
Plotseling, begonnen wij muziek te horen, salsa, ballenato,

Nous vous entendions dire:« Je voudrais bien rouler toute la journée sur ce circuit!».
We hoorden het u zeggen:"op dit circuit wil ik de hele dag wel rijden!".

nous avons décidé les choses comme nous l'entendions.
wij zelf bepalen wat wij willen.

Brok a très clairement affirmé que nous entendions vraiment faire la distinction entre les fonctions exécutives et législatives.
De heer Brok stelde vrij duidelijk dat we echt een onderscheid willen maken tussen uitvoerende en wetgevende taken.

La première partie de chaque proposition est identique et nous entendions en fait retirer la seconde partie des deux demandes.
Het eerste deel van beide amendementen is identiek en we willen eigenlijk het tweede deel van beide amendementen intrekken.

Nous entendions à peine des bruits discordants,
We hoorden nauwelijks tegenstrijdige geluiden

Alors que sur les albums précédents‘New Brigade'et‘You're Nothing', nous entendions surtout distorsion et fureur,
Waar we op voorgaande platen ‘New Brigade' en ‘You're Nothing' vooral distortion en razernij hoorden passeren, verwelkomen we nu piano,

le Parlement puisse s'exprimer, que nous entendions le Conseil et que puissions continuer à être acteurs du processus de paix au Proche-Orient.
het Parlement zich kan uitdrukken, dat we de Raad horen en dat we een rol kunnen blijven spelen bij het vredesproces in het Nabije Oosten.

Nous entendions ainsi appliquer l'article 143 du règlement,
Het was onze bedoeling aldus artikel 143 van het Reglement toe te passen,

Il me semble logique, avant d'entamer le débat, que nous entendions d'abord les propos du commissaire Rehn sur la déclaration de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par la Bulgarie
Het is immers zinvol te wachten totdat we hebben gehoord wat commissaris Rehn te zeggen heeft over de verklaring van de Commissie over de vorderingen van Bulgarije en Roemenië op de weg naar toetreding,

Je m'attends à ce que, dans l'année à venir, nous entendions beaucoup plus de témoignages de ces directions financières qui ont fait le choix du cloud et qui profitent désormais de ses opportunités.
Ik verwacht dat we in het komende jaar nog meer verhalen zullen horen van finance executives die de sprong naar de cloud hebben gewaagd en op deze manier nieuwe kansen hebben ontdekt.

défi de le faire, mais je crains que nous n'entendions plutôt les habituelles paroles creuses, hypocrites et ambiguës du Sinn Féin qui empestent le manque de sincérité, l'hypocrisie se dégageant de chaque syllabe.
plichtmatige geklets van Sinn Féin zullen horen, waar de onoprechtheid en schijnheiligheid vanaf druipen.

faudra-t-il que nous entendions Aung Sang Suu Kyi,
de democratische leidster van Birma, horen dat de SLORC alleen maar door isolement

Bien que nous"entendions" en réalité avec notre cerveau,
Hoewel we in feite"horen" met onze hersenen,

les éléments de réponse que nous entendions apporter aujourd'hui, mais il est évident
de antwoorden die wij vandaag wilden geven. Vanzelfsprekend zal ik de meningen,

toutes choses créées sont les signes de la révélation de Dieu, nous entendions- Dieu nous en préserve-
alle geschapen dingen de tekenen zijn van de openbaring Gods bedoeld wordt dat- God verhoede- alle mensen,

Je vous entends mal, mais je ne sais pas quoi faire.
Ik kan je niet horen, Ik weet niet wat ik moet doen.

Tu entends Lasse?
Hoorde je dat, Lasse?

Il vous entend, il accourt ici…
Hij hoor jou, ren naar boven…

Tu entends ça, Timmy?
Hoorde je dat, Timmy?