EST INDISSOCIABLE - vertaling in Nederlands

• is onlosmakelijk verbonden
• is onverbrekelijk verbonden
• los worden gezien
• is een onderdeel

Voorbeelden van het gebruik van Est indissociable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La raison du rejet était, néanmoins, le fait que ce monopole est indissociable du monopole de raffinage et que celui-ci n'avait pas été mis en cause par la Commission.
De reden hiervoor was evenwel dat dit monopolie onlosmakelijk verbonden is met het raffinagemonopolie, waartegen de Commissie geen bezwaar had gemaakt.

le dernier alinéa de ce même article est indissociable de l'alinéa 1er
het laatste lid van datzelfde artikel onlosmakelijk verbonden is met het eerste lid

En tant que donateur, vous vous inscrivez dans la longue tradition du mécénat qui est indissociable de la création artistique.
Als schenker schrijft u zich in een lange traditie van mecenaat in dat onlosmakelijk verbonden is met de artistieke creatie.

le dispositif d'une décision est indissociable de sa motivation.
het dispositief van een beschikking onlosmakelijk is verbonden met de motivering ervan.

Le système capitaliste est indissociable du crime organisé,
Het kapitalistisch systeem is onlosmakelijk verbonden met de georganiseerde misdaad,

Pour nous, la soutenabilité est indissociable du design, c'est une composante indispensable qui renforce l'expérience de l'environnement bâti.
Voor ons staat duurzaamheid niet los van ontwerp, maar vormt het er een essentieel onderdeel van, dat de ervaring van de gebouwde omgeving verbetert.

Considérant que la question du financement de la sûreté est indissociable d'une stratégie cohérente de choix énergétiques;
Overwegende dat het vraagstuk van de financiering van de veiligheid onlosmakelijk verbonden is met een samenhangende strategie ten aanzien van energiekeuzes;

La citoyenneté est l'attitude foncière de celui pour qui le bien des autres- et en particulier de ses concitoyens- est indissociable de son bien-être personnel.
Staatsburgerschap is de grondhouding van diegene voor wie het welzijn van de anderen- en in het bijzonder van zijn medeburgers- onlosmakelijk verbonden is met zijn persoonlijk welzijn.

dont le processus d'adhésion est indissociable de la résolution de la question chypriote.
waarvan het toetredingsproces ook verbonden is aan de oplossing van de kwestie-Cyprus.

la situation en Afghanistan est indissociable de celle du Moyen-Orient et doit être analysée dans le contexte de l'atmosphère de préguerre qui règne actuellement en Irak.
de situatie in Afghanistan is onlosmakelijk verbonden met de situatie in het hele Midden-Oosten. Ze kan niet los worden gezien van de dreigende situatie aan de vooravond van een oorlog in Irak.

Bien entendu, le succès de ces efforts multilatéraux, dans lesquels la Communauté joue un rôle important, est indissociable de l'évolution et des résultats des entretiens bilatéraux entre Israël et ses voisins.
De vooruitgang bij deze multilaterale inspanningen- waarbij de Gemeenschap een belangrijke rol speelt- kan uiteraard niet los worden gezien van verloop en uitkomsten van de bilaterale gesprekken tussen Israël en zijn buurlanden.

culturelle de la communauté européenne est indissociable de la fourniture de services de médias audiovisuels accessibles.
culturele leven van de gemeenschap is onlosmakelijk verbonden met de beschikbaarheid van toegankelijke audiovisuele mediadiensten.

Cette action est indissociable des politiques élaborées par les États membres en vue de réduire la pauvreté
Het is een vast onderdeel van het beleid van de lidstaten om armoede en sociale uitsluiting te bestrijden,

Le président Delors rappelle que sa réalisation«est indissociable des autres objectifs de l'Acte unique européen»,
Voorzitter Delors herinnerde eraan dat de realisatie van het programma onverbrekelijk verbonden is met de andere doelstellingen van de Europese Akte,

l'aspect"modernisation et simplification" est indissociable de l'aspect"coopération administrative
het aspect" modernisering en vereenvoudiging" onlosmakelijk is verbonden met het aspect" administratieve samenwerking is..">

les cosmétologues et d'autres professions, est indissociable de la santé humaine.
andere beroepen niet ophoudt, en dat onlosmakelijk verbonden is met de menselijke gezondheid.

l'évolution des infrastructures de la Commission à moyen terme est indissociable d'une approche plus globale qui touche quatre domaines.
kan het debat over het gebouwenbeleid en over de ontwikkeling van de infrastructuur van de Commissie op middellange termijn niet los worden gezien van een algemenere aanpak met vier invalshoeken.

je cite textuellement:"Le 11 septembre a de toute évidence fait apparaître encore plus clairement à quel point le projet d'intégration européen est indissociable de la relation transatlantique.
betrekkingen heeft beschreven:' De gebeurtenissen van 11 september hebben- zo dit mogelijk was- nog sterker aangetoond dat de Europese integratie onlosmakelijk verbonden is met de transatlantische betrekkingen.

accompagnant la conférence intergouvernementale, cette Année doit rendre sensible l'idée selon laquelle l'adhésion à l'Union européenne est indissociable d'un certain nombre de valeurs.
een daad die in het jaar van de Intergouvernementele Conferentie duidelijk moet maken dat toetreding tot de Europese Unie onlosmakelijk verbonden is met een aantal waarden.

dans la mesure où la décision des caisses de maladie en ce qui concerne les paramètres des services offerts est indissociable de leur activité centrale de fourniture de l'assurance maladie.
prijzen plaatsvindt in het kader van die economische activiteit, aangezien een besluit van een ziekenkas aangaande de parameters van de te verlenen diensten, onlosmakelijk verbonden is met haar voornaamste activiteit, de ziekteverzekering.