EXTATIQUE - vertaling in Nederlands

• extatisch
• extatische

Voorbeelden van het gebruik van Extatique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

long regard extatique au moment où elle«entre dans la Vie».
langdurige extatische oogopslag op het moment dat ze «het Leven binnen treedt».

Nous pouvons à peine imaginer à ce point-ci l'ampleur et l'intensité extatique de la communion d'âmes qui sera ressentie
We kunnen ons op dit punt nauwelijks de reikwijdte en ontzagtintelingenniveau voorstellen van de zielengemeenschap die gevoeld zal worden

il est extatique de chasser safari pousse à sangliers,
hij is extatisch om safari shoot jagen op wilde zwijnen,

Regardez tous les muti extatique, trois, avec des pupilles dilatées vers un seul point au fond de la grotte.
die nu kijken naar alle drie extatisch, muti, met verwijde leerlingen naar een aanspreekpunt bij de bodem van de grot.

un être extatique, renonçant, silencieux la plupart du temps,
Bhagawan Nityananda, een extatische, en meestal zwijgende asceet,

sont maintenant remplacées par une joie extatique et un enthousiasme sublime tandis que ces mortels connaissant Dieu font des adieux temporaires à leurs bienaimés
worden nu vervangen door extatische vreugde en het verhevenste enthousiasme bij het voorlopige afscheid dat deze Godkennende stervelingen van hun beminden nemen,

Henry et Alec sont extatiques quant à l'opportunité.
Henry en Alec zijn extatisch over de kans.

d'autres sont extatiques, et pleins d'excitation.
ingetogen terwijl andere extatisch, meeslepend, en opwindend zijn.

Mais quand les filles étaient extatiques en ouvrant la boîte de chocolat,
Maar wanneer de meisjes in extase waren met het openen van de chocoladedoos,

Incantant, extatique au milieu des flammes.
In trance, extatisch te midden van vuur.

Mon amour, ce soir nous allons célébrer l'union extatique de nos esprits, en même temps que l'union de nos corps enfiévrés.
Liefste, vanavond vieren we het samensmelten van onze geest door de eenwording van onze lichamen.

Vous pourriez penser qu"elle serait extatique à cette longue tant attendue pour la situation.
Je zou denken dat ze extatisch op deze lange verlangde situatie zou zijn.

Les acteurs tentent de déclencher une révolution en stimulant le public et en l'entraînant dans un trip extatique.
De spelers proberen een revolutie te ontketenen door het publiek in een staat van paraatheid te brengen.

toute la famille était extatique!
was het hele gezin extatisch!

Et en 1971, ce même pape affirmait que« l'Eglise est par nature extatique, ce qui signifie qu'elle ne vit qu'à condition de sortir d'elle-même.
En in 1971, getuigde dezelfde paus:"De Kerk is van nature'extatisch', wat betekent dat zij maar leeft door naar buiten te komen.

Les frais d'âge des groupes de propriétaires de voitures qui ont marqué leur juste entrée semblent être extatique avec la première classe de voitures d'occasion marché.
De verse leeftijdsgroepen van auto-eigenaren die zojuist gemarkeerd hun intrede lijken te zijn roes met de eerste klas gebruikte auto marktplaats.

L'amour extatique est ennuyeux!
Extatische verhoudingen zijn saai!

Malgré son état extatique, elle reste maître d'elle-même.
Ondanks haar extatische toestand heeft ze zichzelf heel goed in de hand.

La dinde frite, c'est extatique.
Gefrituurde kalkoen is goddelijk.

J'étais tellement extraordinairement heureuse, plus qu'extatique.
Ik was zo buitengewoon gelukkig- in extase.