FICELLES - vertaling in Nederlands

• touwtjes
• kneepjes
• koorden
• bindgaren
• knepen
• touw
• touwen

Voorbeelden van het gebruik van Ficelles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La marionnette a coupé ses ficelles.
De pop heeft haar touwtjes doorgesneden.

les fils et ficelles.
garens en touwen.

Vous cherchez les ficelles?
Zoekt u naar touwtjes?

Ni ficelles, ni rubans.
Geen banden, geen linten.

Après toutes les ficelles et de la concurrence n'a pas été annulé!
Nadat alle trucs en de concurrentie is niet geannuleerd!

Les ficelles des plantes de Noah sont les mêmes
Het jute van de plantenhanger is hetzelfde

Tirez les ficelles que vous voulez… mais pas pour moi.
Gebruik gerust je invloed, maar niet voor mij.

Tu tires des ficelles.
Je trekt aan draadjes.

Que tout le monde grimpe aux ficelles!
Klim allemaal in de draden.

mon père tirait les ficelles.
m'n eigen vader trok aan de draadjes.

Je t'ai détesté. Mais tu as coupé les ficelles.
Ik haatte jou, maar jij hebt die draadjes doorgeknipt.

Tu dois connaître quelqu'un qui peut tirer quelques ficelles.
Je moet toch iemand kennen in Justitie die iets kan regelen?

Et je sais que tu connais toutes les ficelles.
En je kent alle trucs.

Assurez-vous d'avoir deux ficelles de la même couleur.
Zorg ervoor dat twee van de linten dezelfde kleur hebben.

Ne tombez pas pour les ficelles.
Vallen niet onder voor de trucs.

J'espère que tu pourrais tirer quelques ficelles pour moi.
Hoopte ik dat u iets voor mij kunt regelen.

Tu ne tires plus mes ficelles, Adrian.
Jij hebt me niet meer in de hand, Adrian.

Ce qui veut dire que quelqu'un à l'intérieur du NYPD tire les ficelles pour empêcher ce gars de parler.
Dat betekent dat iemand binnen de NYPD aan de touwtjes trekt om deze vent stil te houden.

je la soutiens aussi dans son apprentissage des ficelles du métier et pour qu'elle puisse se débrouiller seule.
ik ondersteun haar ook om de kneepjes van het vak te leren kennen, en om op eigen benen te staan.".

donc Daniel a utilisé son réseaux du FBI en tirant quelques ficelles.
dus Daniel gebruikte zijn FBI contacten en trok aan een paar touwtjes.