FINISSAIT - vertaling in Nederlands

• eindigde
• afronden
• beëindigde

Voorbeelden van het gebruik van Finissait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis sortie du métro juste quand votre réunion finissait, alors j'ai pensé qu'on pourrait rentrer ensemble.
Jouw sessie eindigde net toen de metro vertrok, dus dacht ik samen naar huis te wandelen.

un témoin oculaire qui finissait la course lorsque ça a explosé.
die de wedstrijd beëindigde toen de explosies plaatsvonden.

Un contrat d'enregistrement lui fut promis si elle finissait dans les cinq premières places au concours, mais la chanteuse termina à la 16e place seulement.
Ze zou een platencontract krijgen als ze in de top 5 eindigde, maar ondanks een goede performance werd ze slechts 16de.

Jack Uldrich a demandé à chacun des trois candidats si, si la convention finissait sans approbation, nous classerions pour concurrencer dans le primaire.
Jack Uldrich vroeg aan elk van de drie kandidaten of, als de conventie eindigde zonder endossement, we zouden dossieren om in de primaire competitie te concurreren.

la seconde voiture finissait en quatrième position.
als eerste over de finish kwam, terwijl de zusterauto als vierde eindigde.

Si votre chanson ou votre livre préféré ne finissait jamais, si les émotions suscitées par eux pouvaient continuer sans fin,
Als je favoriete lied nooit eindigt, of je beste boek nooit afgeraakt, als de emoties die je daarvan hebt

J'ai pensé que si on finissait assez vite, on aurait le temps de vous enlever le bâton du cul.
Als we vlot klaar zijn, is er tijd over om wat aan je houding te verhelpen.

Avez-vous déjà été confronté à un plant qui ne finissait jamais de fleurir
Heb je ooit een plant gehad die er een eeuwigheid over deed om uitgebloeid te raken,

Vincenzo Nibali finissait également dans ce peloton
Vincenzo Nibali finishte ook in dit peloton

Si on finissait dans une usine à fabriquer des piñatas Bart Simpson pour le reste de nos vies?
Wat als we belanden in een fabriek en Bart Simpson piñatas maken voor de rest van ons leven?

Je lui ai dit que si elle ne finissait pas ça, j'allais dévoilé qui elle était vraiment.
Ik zei haar dat als ze dit niet zou beëindigen, ik zou prijsgeven wie ze echt was.

Est-ce que ce ne serait pas dingue si Sean finissait avec Morning et que tu finissais avec le frère?
Hoe wild zou het zijn als Sean bij Morning terecht komt en jij op haar broer?

Le bouc errait donc dans le désert sous un soleil ardent et finissait par mourir.
De bok, zou onder de brandende zon in de woestijn lopen en tenslotte sterven.

nous pensions que notre monde finissait.
iedereen we dachten dat onze wereld werd afgesloten.

Tandis que l'étranger ne distinguait pas une rue de l'autre…"on savait où notre'quartier' finissait."Au-delà.
Ook al verschilde voor 'n vreemde de ene straat niet van 'n andere, wij wisten waar onze buurt ophield.

à chaque fois qu'on décidait d'avouer, on finissait au lit.
elke keer als we het wilden vertellen, belandden we samen in bed.

Saint-Trond finissait douzième et se qualifiat donc pour le groupe A des play-offs 2, un groupe qui obtient également KV Mechelen, Cercle Bruges KSV
Sint-Truiden eindigde op de twaalfde plaats en kwalificeerde zich zodoende voor groep A van Play-off II, een groep waarin ook KV Mechelen,

Le jour finissait: il était temps de se retirer,
De dag eindigde: het was tijd om zich terug te trekken,

Cette attitude de la nature divine changerait en apparence si le pécheur finissait par s'identifier totalement avec le péché
Deze houding van de goddelijke natuur zou ogenschijnlijk veranderen indien de zondaar zich finaal met de zonde zou vereenzelvigen,

aussi nouvelle qu'elle et lui donner le commandement d'audition- sous la surveillance d'un seul auditeur professionnel qui commençait, finissait et prenait la responsabilité de chacune de ces séances.
de auditingopdracht gaan geven- dit allemaal onder toezicht van één professionele auditor die al die sessies zou gaan starten, beëindigen en daar verantwoordelijkheid voor zou nemen.