FORTE QUE - vertaling in Nederlands

• sterk dat
• groot dat
• intens dat
• hard dat
• hevig dat

Voorbeelden van het gebruik van Forte que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Deuxièmement, l'économie du pays a été si forte que les sociétés ont commencé à financer leur expansion sur les bénéfices au lieu d'emprunter d'énormes prêts des grandes banques.
Ten tweede, de economie van het land was zo sterk dat bedrijven begonnen hun uitbreidingen te financieren uit de winst in plaats van het nemen van enorme leningen van grote banken.

Si la douleur est si forte que la question de savoir pourquoi les mamelons douloureux,
Als de pijn is zo sterk dat de vraag waarom de pijnlijke tepels,

L'onction est si forte que nos mains sont devenues littéralement engourdies
De zalving was zo intens dat onze handen letterlijk gevoelloos waren geworden

Parfois, la douleur est si forte que les femmes sont obligées de passer leurs journées de menstruation au lit,
Soms is de pijn zo hevig dat vrouwen gedwongen worden om menstruatiedagen in bed door te brengen,

la bâche de PVC elle-même contient 3 couches, doubles côtés enduits d'un filet fort à l'intérieur, il est si forte que vous ne puissiez pas l'arracher.
pvc zeildoek zelf be*vatten 3 laag, dubbel kant met een laag be*dekken met een sterk net binnen, het zo sterk dat u kunnen niet scheuren het weg.

sa gravité est si forte que la lumià ̈re des étoiles autour d'elle n'est pas en mesure de s'échapper.
de zwaartekracht is zo sterk dat het licht van sterren er rondom niet in staat is om te ontsnappen.

il est si forte que vous ne puissiez pas l'arracher.
het is zo sterk dat u niet het kunt weg scheuren.

La bâche de PVC elle-même contient 3 couches, doubles côtés enduits d'un filet fort à l'intérieur, il est si forte que vous ne puissiez pas l'arracher.
Pvc zeildoek zelf be*vatten 3 laag, dubbel kant met een laag be*dekken met een sterk net binnen, het zo sterk dat u kunnen niet scheuren het weg.

sa gravité est si forte que la lumière des étoiles autour d'elle n'est pas en mesure de s'échapper.
de zwaartekracht is zo sterk dat het licht van sterren er rondom niet in staat is om te ontsnappen.

Cette concurrence était tellement forte que si les exportations ont diminué,
Deze concurrentie was zo groot dat de graanexport in de EUafnam,

il n'y a eu pour moi de lueur plus forte que… que cette lanterne jaune.
sindsdien is er nooit meer een licht geweest dat sterker was dan… dan deze gele lantaarn.

elle devint si forte que le Maitre décida de se retirer dans les villes de la Samarie
deze werd zo krachtig, dat de Meester besloot zich terug te trekken naar de steden in Samaria

Il est si forte que, beaucoup de travail,
Het is zo sterk dat, veel werk, gevecht,

La résistance à l'usure en aluminium de profil, la résistance à la corrosion est plus forte que la vie de la ligne ordinaire barre longtemps,
De de slijtageweerstand van het aluminiumprofiel, corrosieweerstand is sterker dan het leven van de gewone lijnbar om te snakken,

l'appartenance au groupe devient plus forte que celle au Corps et au Christ lui-même.
het behoren tot de groep wordt sterker dan die tot het Lichaam en tot Christus zelf.

Notre amour est si fort que rien ne pourrait le détruire, pas même ça.
Onze liefde is zo sterk dat zelfs dit het niet kan verwoesten.

Il m'a cognée si fort que j'ai eu la mâchoire bloquée pendant 3 mois.
Hij sloeg me zo hard dat m'n kaak drie maanden dicht zat.

Il était si fort que personne ne pouvait s'opposer à lui.
Hij was zo sterk dat niemand tegen hem opgewassen was.

Ils sont devenus si forts que ceux du pouvoir ont pris peur.
Ze werden zo sterk dat de machthebbers zenuwachtig werden.

Je l'ai mordu si fort que j'ai senti ses os.
Ik beet hem zo hard dat ik het bot proefde.