GRAVES VIOLATIONS - vertaling in Nederlands

• ernstige schendingen
• grove schendingen
• ernstige overtredingen

Voorbeelden van het gebruik van Graves violations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

intolérable de l'Union européenne avec Israël face aux graves violations que je viens de décrire.
We wijzen op de onloochenbare en onaanvaardbare medeplichtigheid van de Europese Unie met Israël bij deze ernstige schendingen van de mensenrechten.

L'Union européenne condamne fermement les graves violations des droits de l'homme qui continuent à être commises,
De Europese Unie keurt de voortdurende ernstige schendingen van de mensenrechten alsmede terroristische daden en schendingen van het

L'Union européenne déplore vivement ces graves violations des droits de l'homme
De Europese Unie betreurt deze ernstige schendingen van de mensenrechten ten zeerste

Il faut que le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte au plus tôt et énergiquement des mesures pour mettre fin à ces massacres, à ces très graves violations des droits de l'homme et, en particulier, au sort inhumain réservé
De VN-Veiligheidsraad moet zo snel mogelijk krachtdadige maatregelen nemen om een eind te maken aan dit bloedbad en aan de zeer ernstige schendingen van de mensenrechten, en met name aan het zeer onmenselijke lot van de vluchtelingen uit Rwanda

lors de la 57ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'UE exprimera la profonde préoccupation que lui inspirent les graves violations des droits de l'homme en Iran
de EU tijdens de 57e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties haar grote bezorgdheid zal uitspreken over de ernstige schendingen van de mensenrechten in Iran

ce qui a relégué au second plan les questions démocratiques du pays et les graves violations des droits de l'homme qui se sont produites de manière systématique en Chine.
op de economische dimensie, waardoor de staat van de democratie van het land en de ernstige schendingen van de mensenrechten die stelselmatig plaatsvinden in China, onderbelicht zijn geraakt.

qu'il y a eu au moins 2.080 cas de graves violations des droits des enfants, tels que leur recrutement comme kamikazes,
omkwamen bij oorlogsincidenten en dat er ten minste 2.080 gevallen waren van ernstige schendingen van kinderrechten, zoals het recruteren van kinderen voor zelfmoordaanslagen

des risques bien réels de tortures et autres graves violations de leurs droits humains.
grote risico's op foltering en andere ernstige schendingen van de mensenrechten.

avec une régularité attristante ce Parlement est amené à condamner les graves violations des droits de l'homme pratiquées par les autorités indonésiennes sur leur propre territoire,
jammer genoeg is dit Parlement met de regelmaat van de klok verplicht de ernstige schendingen van de mensenrechten door de Indonesische autoriteiten op hun eigen grondgebied en op het onrechtmatig

une coopération effective dans la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, et les graves violations des droits de l'homme résultant de cette traite.
doorvoer absoluut noodzakelijk is in de strijd tegen illegale immigratie en mensenhandel en tegen de ernstige schendingen van de mensenrechten waarin deze handel resulteert.

mixtes et la CPI travaillent conjointement en vue de mettre efficacement un terme à l'impunité concernant les graves violations des Droits de l'homme et empêcher ainsi qu'elles se produisent;
internationaal rechtssysteem waarin nationale, internationale en gemengde rechtbanken samenwerken met het ISHom effectief een einde te maken aan de straffeloosheid voor ernstige schendingen van de mensenrechten en aldus een afschrikmiddel vormen;

qui contient une liste de mesures ciblées pouvant être prises en cas de graves violations des droits de l'homme ou de coups d'arrêt graves portés au processus démocratique.
derde landen gepubliceerd, die een lijst van maatregelen bevat die kunnen worden getroffen naar aanleiding van ernstige schendingen van de mensenrechten of ernstige verstoringen van het democratische proces.

aucune allusion n'a été faite à l'une des plus graves violations effectuées dans ce contexte:
Er wordt niet eens iets gezegd over wat een van de ernstigste schendingen in dit verband is:

Il se félicite de la décision prise par le Conseil d'allonger la liste des responsables des graves violations des droits de l'homme ou de la répression menée contre la société civile
Hij is ingenomen met het besluit van de Raad ter uitbreiding van de lijst van personen die verantwoordelijk zijn voor ernstige mensenrechten schendingen of de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld

Six mois après la fin de la guerre dans le Golfe, les organisations internationales constatent que les graves violations des droits individuels et politiques se poursuivent dans cette région:
Zes maanden na het einde van de Golfoorlog bevestigen de internationale organisaties dat in die regio de ernstige schendingen van de individuele en burgerrechten blijven voortbestaan:

avaient fermement condamné les graves violations des droits électoraux des candidats qui se sont traduites par des actes d'intimidation,
een krachtige veroordeling hadden uitgesproken van de ernstige schendingen van de rechten van de kandidaten om campagne te voeren, in de vorm van intimidatie

C'est une grave violation de l'éthique.
Dat is een ernstige schending van de ethiek.

Une grave violation le 4ème jour.
Een zware inbreuk op de vierde dag.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.
Routinematige toegang zou een ernstige inbreuk zijn op het beginsel van doelbinding.

Selon nous, il s'agit d'une grave violation des droits civils et politiques des citoyens.
Onzes inziens is hier sprake van een ernstige schending van de burgerlijke en politieke rechten van burgers.