IL LIT - vertaling in Nederlands

• hij leest
• hij las
• hij gelezen
• las hij

Voorbeelden van het gebruik van Il lit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il est bien installé et il lit.
ligt lekker en leest wat.

Le lecteur a tout loisir d'interpréter ce qu'il lit.
De lezer neemt niet louter de inhoud van wat hij leest over.

Gros plan sur le visage du garçon tandis qu'il lit et écoute.
Close‑up van het gezicht van de jongen die meeleest en luistert.

À côté, il lit ses mails.
In die andere kamer, zijn e-mails lezen.

il va au cinéma et il lit.
Bezoekt bioscopen, leest.

Arrête de cogiter, il lit dans tes pensées.
Stop met denken. Hij leest je gedachten.

Dece qu'il lit.
Van wat hi leest.

Il lit le testament de ceux qui lui lèguent leurs biens,
Hij leest de testamenten van mensen die hem alles nalaten.

Il lit le journal et voit qu'un homme avec qui il a dîné et qu'il estimait beaucoup a été tué.
Hij leest in de krant dat iemand met wie hij gegeten heeft… iemand die hij hoog had zitten, vermoord is.

qui en a assez des romans policiers qu'il lit.
kwaad is op de detectiveromans die hij gelezen heeft.

Plus il lit de livres, plus il apprend de choses,
Hoe meer boeken hij leest, hoe meer dingen hij begrijpt,

Là, il lit un article de Rutherford dans le Times qui le mène à concevoir l'idée de réaction nucléaire en chaîne.
Daar las hij een artikel van Ernest Rutherford in The Times dat beweerde dat praktische toepassingen van kernenergie onmogelijk waren.

Celui-ci a dû trouver une chose qu'il n'était pas censé savoir… et la personne dont il lit les pensées l'a tué pour cette raison.
Hij was vast iets te weten gekomen wat hij niet mocht weten. De personen wiens gedachten hij gelezen heeft, hebben hem vermoord.

Sans le plugin installé, il lit"Inscrivez-vous en place complète"
Zonder de plugin geïnstalleerd, hij leest"Complete Aanmelden"

Il lit un très bon roman policier qui met en scène Th. Roosevelt au début du siècle alors qu'il était préfet de police.
Hij leest op dit moment een heel goede detective roman, gesitueerd in het begin van deze eeuw, toen Th.

Il lit l'histoire avec elle chaque matin pendant une lecture indépendante,
Hij leest het verhaal elke ochtend met haar tijdens onafhankelijk lezen,

Il lit les ouvrages que ses collaborateurs lui conseillent
Hij leest de werken die zijn medewerkers hem aanbevelen

Il lit les données de CAO en 3D via de nombreuses interfaces, et les corrige en cas de besoin.
Hij leest 3D-CAD-gegevens via talrijke interfaces en corrigeert ze indien nodig.

Une qualification que le lecteur français ne connaît pas quand il lit plus tard, dans le chapitre 24,
Een kwalificatie die de nederlandstalige lezer niet kent wanneer hij leest dat Margarita «haar nagels in Mogarytsj' gezicht klauwde»

Il lit le bulletin agricole.
Hij leest de Landbouwkoerier en ik heb Romance