HIJ LAS - vertaling in Frans

• il a lu

Voorbeelden van het gebruik van Hij las in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij las Einstein 's papers over relativiteitstheorie
Il a lu Einstein de l'articles sur la relativité

Hij las iets in de krant over Toms carriere,
Il a lu quelque chose dans le journal sur la carrière de Tom,

Hij las mijn gedachten en zei:" Ik vraag om een baan.
Il a lu mes pensées, et il a dit:" Je vous demande un travail.

Hij was geen goede boer, maar hij las boeken of geëxperimenteerd in plaats van werken.
Il ne fut pas un bon agriculteur, mais il a lu des livres ou des expériences au lieu de travailler.

Op school werd hij vaak aangeduid als"lezer" omdat hij las zoveel boeken.
À l'école, il a été souvent appelé le«lecteur» qu'il a lu tant de livres.

Een jonge jongen genaamd Tommy vertelt een verhaal dat hij las over een vreemdeling die vanuit de ruimte.
Un jeune garçon nommé Tommy raconte une histoire qu'il a lue sur les étrangers arrivant de l'espace.

En hij las Melville's beschrijving voor van de Encantadas.
Et il me lut la description par Melville… des lles Enchantées,

Maar de krant die hij las, beminde gelovigen, ik ken de naam van die krant.
Mais le journal qu'il lisait, mes chers fidèles, je connais son nom.

Hij las gasmeters af, maar hij kan nu niet meer zo goed lopen… dus kreeg hij een andere baan.
Il lisait les compteurs… mais il m'écrit qu'il a du mal á se déplacer… alors il a un autre travail.

Hij las ook de volgende uittreksels voor uit een brief uit 1981 van Emma Christensen, beter bekend als Christy.
Il lut également les extraits suivants d'une lettre d'Emma Christensen de 1981, plus connue sous le nom de Christy.

Hij las en herlas de laatste vijf hoofdstukken van Jesaja,
Il lut et relut les cinq derniers chapitres d'Isaïe

En hij las voor hun oren al de woorden van het boek des verbonds, dat in het huis des HEEREN gevonden was.
Et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'alliance qui avait été trouvé dans la maison de l'Éternel.

Hij las de instructie uit het Publication Mandate dat “duizenden studiegroepen in leven moeten worden geroepen”.
Il lut l'instruction du Mandat de publication disant que«des milliers de groupes d'étude doivent être amenés à existence».

Hij las Mary's brief vier keer
Il lut la lettre de Mary quatre fois.

Hij heeft de film 20 keer gezien en hij las de strips, dus ik dacht.
Il l'a vu 20 fois et il lisait la BD tout à l'heure, alors.

Vanaf dat moment volgde ik Etheridge Knight. Ik wilde weten welke dichters hij las, en ik stuitte op een gedicht met de naam.
Je voulais savoir<br /> quel poète il lisait, et je suis tombé sur un poème nommé<br />" Dark Prophecy.

wat had moeten gebeuren… wat hij dacht, wat hij las.
ce qui devait être fait ce qu'il pensait, ce qu'il lisait.

D'Artagnan vouwde het open met een hand, van welke hij niet eens het beven wilde verbergen; en hij las op zijn beurt.
D'Artagnan le déplia d'une main dont il n'essayait pas même de dissimuler le tremblement et lut.

waar hij las of sliep.
cet entêté Canadien lisait ou dormait dans sa cabine.

Hij las Ramanujan 's ingezameld papier
Il a lu Ramanujan's recueil de documents