IL LISAIT - vertaling in Nederlands

• hij las
• hij leest

Voorbeelden van het gebruik van Il lisait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il lisait les compteurs… mais il m'écrit qu'il a du mal á se déplacer… alors il a un autre travail.
Hij las gasmeters af, maar hij kan nu niet meer zo goed lopen… dus kreeg hij een andere baan.

Il a immédiatement retenu tout ce qu'il lisait et il est capable de déchiffrer des codes sans avoir besoin de lire aucun mode d'emploi!
Hij absorbeert meteen alles wat hij leest en hij kan leescodes breken zonder het eerst te moeten leren!

Il l'a vu 20 fois et il lisait la BD tout à l'heure, alors.
Hij heeft de film 20 keer gezien en hij las de strips, dus ik dacht.

Je voulais savoir<br /> quel poète il lisait, et je suis tombé sur un poème nommé<br />" Dark Prophecy.
Vanaf dat moment volgde ik Etheridge Knight. Ik wilde weten welke dichters hij las, en ik stuitte op een gedicht met de naam.

ce qui devait être fait ce qu'il pensait, ce qu'il lisait.
wat had moeten gebeuren… wat hij dacht, wat hij las.

Un jour, il lisait le journal et elle me donnait un bain dans la cuisine,
Op een dag las hij de krant, terwijl zij mij in de keuken waste.

Et qu'il lisait un magazine avec Jodie Foster en couverture pour le provoquer?
Zat tijdschriften te lezen met Jodi Foster op de cover gewoon om hem in de val te lokken?

Quand il entra dans l'adolescence, il lisait toutes les notes de Tom.
Tegen de tijd dat hij een tiener was, las hij alle memoranda die Tom schreef.

Daniel souligne qu'il lisait le Dr Terry Wahls a aidé à faire un changement majeur dans la tête.
Daniel benadrukt dat hij aan het lezen was Dr. Terry Wahls geholpen om een belangrijke verschuiving in het hoofd maken.

Il lisait les cartes puis, après 5 ou 6 minutes d'attente, l'imprimante crachait son verdict qui était à peu près toujours COUPABLE!
Het leest de kaart en na 5 of 6 minuten wachten spuwde de printer zijn vonnis uit!

a vu ce qu'il lisait et lui a posé cette question très importante:« Comprends-tu ce que tu lis?».
bemerkte wat hij aan het lezen was en stelde deze heel belangrijke vraag:"Begrijpt u ook wat u leest?".

Il n'était pas décédé pieusement, mais pendant qu'il lisait ce torchon.
En niet ontslapen in de Heer, maar tijdens het lezen van die slechte krant.

qu'il aimait éditer et qu'il lisait abondamment.
ook veelvuldig las.

je trouvais sa lampe allumée, il lisait les livres de musculation.
3 uur 's nachts, was zijn licht aan… en was hij aan het lezen.

Le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été mené
En de plaats der Schriftuur, die hij las, was deze: Hij is gelijk een schaap ter slachting geleid;

c'est quelqu'un des niveaux les plus élevés du système de justice et il lisait les détails de mes rapports.
we hebben vastgesteld dat hij hoog in het rechtssysteem zit, en hij leest alle details van mijn rapporten.

si opaques à nos yeux, et comme il lisait au plus profond des mers!
welke voor ons oog ondoorzichtig is; hoe las hij in de diepten der zee!

Le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été mené
In het gedeelte dat de Ethiopiër aan het lezen was, zei de profeet Jesaja:" Hij was

Le Dr Terry l'inspiration Wahls est une grande aide pour les personnes souffrant de sclérose en plaques Daniel souligne qu'il lisait le Dr Terry Wahls a aidé à faire un changement majeur dans la tête.
Terry Wahls inspiratie is een grote hulp voor mensen die lijden aan MS Daniel benadrukt dat hij aan het lezen was Dr. Terry Wahls geholpen om een belangrijke verschuiving in het hoofd maken.

Mais dans cette maison ne sera pas l'un de ceux qu'il lisait trouvé, et donc il a été donné une Vita Christi
Maar in dat huis zal geen sprake zijn van die gebruikte hij om te lezen gevonden, en hij kreeg een Vita Christi en een boek van het leven