HET KAN - vertaling in Frans

• il peut
• c'est peut-être
• possible
• peut-être
• il n
• il permet
• il pourrait
• il puisse
• ils peuvent

Voorbeelden van het gebruik van Het kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het kan beter en ik weet dat we het kunnen.
Je sais que nous pouvons le faire. Nous pouvons faire mieux.

Het kan luitenant Singer niet zijn.
Ça ne peut pas être le lieutenant Singer.

Harm heeft gelijk. Het kan Loren niet zijn.
Harm a raison, monsieur, ça ne peut pas être Lauren.

Het kan hem kwetsen.
Ça risque de le blesser.

Het kan niet goed zijn om zo dicht bij de tv te zitten.
Ce n'est pas bon pour toi d'être assis si près de la télé.

Het kan Hagrid niet geweest zijn.
Ça ne peut pas être Hagrid.

Het kan iemand uit de executieruimte zijn.
Ça pourrait être quelqu'un d'autre de la chambre d'exécution.

Maar het kan wel wat langer gaan duren.
Mais… ça risque d'être un peu plus long que prévu.

Het kan Peter niet zijn!
Ça ne peut pas être Peter!

Het kan een bloeduitstorting bij de hersens zijn.
Ça pourrait être un hématome sous-dural, saignant dans le cerveau.

Het kan mijn huid niet zijn onder haar nagels.
Ça ne peut pas être ma peau sous ses ongles.

Het kan geen toeval zijn
Ce n'est pas un hasard

Omdat ik het niet kan doen.
Parce que je peux pas le faire. Je peux pas.

Het kan niet wachten.
Ça ne peut pas attendre.

Het kan zo heet worden
Ça risque de devenir si chaud

Het kan niet alleen zijn
Ce n'est pas juste

Ik bedoel, het kan een achternaam zijn.
Je veux dire, ça pourrait être un nom de famille.

Het kan niet mis gaan met 'n nijlpaard, hè?
Je peux pas me tromper avec un hippopotame, hein?

Maar het kan meer pijn doen dan je ooit had verwacht.
Je peux te faire mourir dans des souffrances que tu es loin d'imaginer.

Het kan mijn man niet zijn.
Ça ne peut pas être mon mari.