ÇA RISQUE - vertaling in Nederlands

• het kan
• dat zal
• dat zou

Voorbeelden van het gebruik van Ça risque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça risque de plomber l'ambiance inexorablement.
Het riskeert een onherstelbare domper op de stemming.

Heureusement, ça risque pas d'être long non plus.
Gelukkig zal het niet lang duren.

Ça risque pas d'arriver.
Dat kan helemaal niet.

Ça risque de laisser une vilaine cicatrice.
Dat kan een lelijk litteken worden.

Ça risque d'être drôle.
Het zou leuk kunnen zijn.

Oui, ça risque d'être difficile.
Ja, het is misschien een beetje moeilijk.

Vu les circonstances, ça risque de prendre un moment.
Gezien de omstandigheden, kan dat een tijdje duren.

Ça risque de vous coûter vos sièges.
Veel van jullie lopen kans jullie plek te verliezen.

Ça risque d'être difficile avec toi. T'es français.
Nou, het kan lastig worden met jou aangezien je Fransman bent.

Ça risque de prendre du temps.
Dat kan een tijdje duren.

Ça risque de poser un problème.
Oh, dat kan een probleem zijn.

Ça risque de le tuer avant qu'on l'exécute.
Dat kan z'n dood zijn voor wij hem doden.

Ça risque de devenir de plus en plus inconfortable.
Het zal oncomfortabel worden tussen mensen.

Ça risque de durer plusieurs heures.
Dat kan wel enige uren duren.

Même si ça risque de blesser quelqu'un. Tu dois dire la vérité.
Zelfs als iemand daardoor gekwetst wordt, je moet de waarheid vertellen.

Ça risque d'être un problème.
Dat kan een probleem zijn.

Ça risque d'être long.
Dat kan lang gaan duren.

Ça risque pas. Mais il avait raison.
Nooit van ze leven, maar hij had wel gelijk.

Ça risque de re-déclencher ses tendances psychopathes.
Dat is een behoorlijk risico voor het aanwakkeren van zijn psychopathische neigingen.

Ça risque d'être dur,
Dat kan lastig worden,