IL TE SUFFIT - vertaling in Nederlands

• je hoeft alleen maar
• je moet
• gewoon

Voorbeelden van het gebruik van Il te suffit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il te suffit de conduire l'engin tout droit dans l'écran, en accélérant jusqu'à 140 km/h.
Je hoeft de tijdmachine maar… naar dat scherm te rijden tot een snelheid van 140 km per uur.

Si tu es déjà inscrit sur Runkeeper™, il te suffit d'ouvrir l'app pour commencer l'essai.
Als je al een Runkeeper™ abonnement hebt, hoef je de app alleen maar te openen om je gratis proefperiode te starten.

Il te suffit de répondre« STOP»(en majuscule)
Het volstaat om« STOP»(in hoofdletters)

Si tu as quelque talent, il te suffit de lui et attirez les filles à soi.
Als je wat talent, gebruik gewoon het en het aantrekken van meisjes aan jezelf.

Il te suffit de signer le contrat. et tu pourras aller au studio d'enregistrement, mon pote.
Je moet alleen het contract tekenen om je in de opname studio te krijgen, vriend.

tu veux sortir, il te suffit de dire au revoir.
een eenzaat doen, dan moet je vaarwel zeggen.

Trouver un stage n'a jamais été aussi simple: Il te suffit de te rendre sur Student.
Een stage vinden is nog nooit zo eenvoudig geweest: Ga naar Student.

pour atteindre le second étage, il te suffit de prendre l'ascenseur.
om naar de eerste verdieping te gaan, hoef je gewoon de lift te nemen.

Il te suffit de dire à Rose que j'étais soûl,
Je moet tegen Rose zeggen dat ik dronken was

tu ne comprends pas, il te suffit de lire encore et encore.
je niet begrijpt, moet je het simpelweg opnieuw en opnieuw lezen.

Il te suffira d'étriper cette pute!
Je hoeft alleen maar de hoer te ontweien!

Il te suffira d'enregistrer une conversation.
Je moet een gesprek opnemen.

Il te suffisait de croire.
Je hoefde alleen te geloven.

Et si il te manque… il te suffira de penser à lui.
En als je hem mist… moet je gewoon maar aan hem denken.

Will se faisait tabasser à mort. Il te suffisait de tirer!
Will ging dood, jij hoefde alleen maar te schieten!

Il te suffisait de ne rien faire, et tu n'as même pas été capable de faire ça!
Meer niet. Je hoefde niets te doen en zelfs dat kon je niet!

Il te suffit de te rendre.
Je hoeft je alleen maar over te geven.

Il te suffit d'y croire.
Je moet het alleen nog geloven.

Il te suffit de me donner des arguments.
Je geeft mij gewoon wat argumenten.

Il te suffit de rester assise, Dido.
Je bent gewoon om stil te zitten, Dido.