HET IS NIET VOLDOENDE - vertaling in Frans

• il ne suffit pas
• ce n'est pas suffisant
• ce n'est pas assez
• c'est insuffisant

Voorbeelden van het gebruik van Het is niet voldoende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet voldoende om een brief naar de deskundigen te sturen waarin zij worden verzocht om na te gaan of ze een belangenconflict hebben of niet..
Il ne suffit pas d'envoyer une lettre aux experts en leur demandant de décider s'ils ont un conflit d'intérêt ou non.

Het is niet voldoende dat men als man zegt:„ Maar ife gebruik geen geweld.
Il ne suffit pas qu'un homme en tant qu'homme déclare:«Mais je n'emploie pas la violence.».

Het is niet voldoende om een richtlijn te wijzigen om het probleem op te lossen dat door deze vonnissen in het leven is geroepen.
Il ne suffira pas d'amender une directive pour surmonter le problème posé par ces arrêts.

Het is niet voldoende dat wij hier in Brussel allerlei goede dingen doen
Il ne suffit d'accomplir, ici, à Bruxelles, plein de bonnes choses

Het is niet voldoende om een goed verslag te hebben: er zijn ook maatregelen nodig.
Un bon rapport n'est pas suffisant: nous devons aussi passer à l'action.

Het is niet voldoende dat er groei is,
Il ne suffit pas d'avoir la croissance,

Het is niet voldoende om het toezicht op de markten te versterken: we moeten de winsten van speculanten terugdringen.
L'intensification de la surveillance des marchés n'est pas suffisante, nous devons couper l'herbe sous le pied des spéculateurs.

Het is niet voldoende om voorvechter van de vrede te zijn
Il ne suffit pas d'être partisan de la paix

Het is niet voldoende om alleen te controleren of het oppervlak droog is,
Il n'est pas suffisant de s'assurer que la surface est sèche,

Het is niet voldoende om een'contract' te hebben,
Il n'est pas suffisant d'avoir un« contrat»,

Aanzetten tot" is een goede omschrijving voor dit soort acties, maar het is niet voldoende om deze concepten op te nemen in een kaderbesluit.
L'incitation est un terme qui décrit parfaitement ces actions, mais l'inscrire dans la décision-cadre ne suffit pas.

bevalt mij goed, maar het is niet voldoende.
me plaît beaucoup, mais cela ne suffit pas.

de vorming van het fonds is de eerste concrete stap, maar het is niet voldoende.
créer le Fonds est une première avancée concrète, mais elle ne suffit pas en elle-même.

Het verslag-Van Hulten is een stap in de goede richting, maar het is niet voldoende.
Le rapport van Hulten représente un progrès, mais il n'est pas suffisant.

Het voorstel van de Commissie is een begin, maar het is niet voldoende.
La proposition de la Commission, si elle constitue un premier pas certes, n'est pas suffisante.

Het is niet voldoende, mijnheer de Raadsvoorzitter, om een enorme lijst van mogelijke beleidsmaatregelen als een soort menukaart op tafel te hebben liggen, als er in de keuken niemand is die de gerechten bereidt.
Il ne suffit pas, Monsieur le Président du Conseil, de présenter un choix énorme de politiques possibles, à l'instar d'une carte de restaurant, lorsqu'il n'y a personne en cuisine pour préparer ces plats.

Het is niet voldoende dat wij ons inzetten voor preventie
Il ne suffit pas que nous misions sur la prévention

ik ben het met hem eens- is goed, maar het is niet voldoende.
je suis d'accord avec lui- c'est bien, mais ce n'est pas suffisant.

Het is niet voldoende dat bijvoorbeeld bij de Raad- maar het Parlement
Il ne suffit pas que, par exemple, l'orchestre du Conseil commence

Ondertussen denk ik dat het niet definiëren van de term een juiste beslissing was maar het is niet voldoende, zeker omdat cyberfeminisme juist veel meer is dan een anti-iets.
En attendant, je pense que ne pas définir le terme était fondamentalement une bonne décision, mais ce n'est pas assez, particulièrement parce que le cyberféminisme est en fait beaucoup plus qu'une position de refus.